1 00:02:48,040 --> 00:02:50,580 Una joven de Chennai que se negó amarlo de vuelta, 2 00:02:50,620 --> 00:02:51,660 estaba adherido por ácido. 3 00:02:51,870 --> 00:02:55,450 La policía arrestó al tipo que estaba detrás. el ataque, están investigando el caso. 4 00:02:55,500 --> 00:02:58,660 El 'Premio Aves', un galardón que se exclusivamente para fotografías de aves silvestres, 5 00:02:58,870 --> 00:03:01,790 La función de premiación que está programada que se celebrará el 17 de diciembre, 6 00:03:04,290 --> 00:03:08,160 tendrá al Presidente de la India, como invitado principal. 7 00:03:08,330 --> 00:03:12,410 Ambientalistas y fotógrafos, de todo el mundo... 8 00:03:15,080 --> 00:03:18,290 Hace unos años... 9 00:03:32,870 --> 00:03:34,580 Hermano, ¿puedes parar cerca de esa izquierda? 10 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 -Sí seguro. -Allá. 11 00:03:44,700 --> 00:03:45,870 -Gracias hermano. -Seguro. 12 00:04:39,200 --> 00:04:41,000 ¿Qué clase de niño es él? 13 00:04:41,700 --> 00:04:43,330 ¿Quién sabe adónde ha ido? con este frio? 14 00:04:43,700 --> 00:04:45,250 ¿En cuántos lugares lo buscaré? 15 00:04:45,580 --> 00:04:47,290 Debería volver a casa en algún momento. 16 00:04:48,120 --> 00:04:49,200 -Que venga. -¡Tío! 17 00:04:49,370 --> 00:04:50,660 -Estoy aquí. -¡Ey! 18 00:04:51,660 --> 00:04:52,660 ¿A dónde fuiste? 19 00:04:53,250 --> 00:04:55,790 ¿Dónde deambulas felizmente? en lugar de venir a recogerme? 20 00:04:56,290 --> 00:04:57,330 ¿Me estás engañando? 21 00:04:57,910 --> 00:05:00,580 Tu madre llamó a las 4 de la mañana. 22 00:05:00,700 --> 00:05:01,830 y me dijo que vendrías. 23 00:05:02,160 --> 00:05:04,370 Fui a la parada de autobús incluso en este clima frío. 24 00:05:04,450 --> 00:05:05,540 Estabas desaparecido. 25 00:05:05,830 --> 00:05:07,410 Incluso cuando conozco bien este lugar, 26 00:05:07,700 --> 00:05:10,040 Te he estado buscando, en todas las calles y carriles, 27 00:05:10,250 --> 00:05:11,500 y tu estas diciendo, ¿Que no vine a buscarte? 28 00:05:12,200 --> 00:05:13,540 ¿No podemos conseguir señal aquí? 29 00:05:13,660 --> 00:05:15,580 Tu teléfono no es accesible, y mi teléfono no tiene señal. 30 00:05:15,830 --> 00:05:17,040 ¿Incluso tu teléfono es inalcanzable? 31 00:05:17,080 --> 00:05:18,870 ¿Cómo lo conseguirás? No puedes conseguirlo allí. 32 00:05:19,290 --> 00:05:21,370 Entonces, ¿a dónde fue su alteza? 33 00:05:22,540 --> 00:05:24,330 ¿No sabes dónde estoy? ¿Habría ido tío? 34 00:05:24,450 --> 00:05:26,790 Entré al bosque para tomar fotografías. 35 00:05:26,870 --> 00:05:29,620 ¿En un lugar desconocido? ¿Qué pasa si pasa algo? 36 00:05:30,830 --> 00:05:31,870 Tu madre está llamando. 37 00:05:31,910 --> 00:05:32,950 -Habla con ella. -¡Hola! 38 00:05:32,950 --> 00:05:34,000 ¡Dime hermana! 39 00:05:34,250 --> 00:05:35,410 ¿Cómo estás? ¿Comiste? 40 00:05:35,580 --> 00:05:36,910 ¿Qué quieres decir con '¿Cómo estás?' 41 00:05:37,160 --> 00:05:39,620 Ya estoy tenso porque mi hijo ha desaparecido. y me preguntas si comí? 42 00:05:39,620 --> 00:05:42,620 ¡Esperar! fui a buscar a tu hijo y aún no he comido. 43 00:05:42,660 --> 00:05:44,290 Tu hijo ha venido y está aquí. 44 00:05:44,660 --> 00:05:46,870 Finalmente siento algo de alivio. 45 00:05:46,950 --> 00:05:48,160 ¿Estás aliviado? 46 00:05:48,200 --> 00:05:51,080 Dijiste que ibas a mirar para una niña, ¿qué pasó? 47 00:05:51,750 --> 00:05:53,660 Dijo que no quería ninguna chica. 48 00:05:53,750 --> 00:05:54,790 ¡Oh, no! 49 00:05:55,200 --> 00:05:56,580 No para él, quise decir para mí. 50 00:05:56,620 --> 00:05:57,950 ¡Qué! ¿Para ti? 51 00:05:58,000 --> 00:06:00,160 ¿Pareces estar sorprendido? 52 00:06:00,370 --> 00:06:03,370 La familia de la niña dijo que no Te quiero, ya que eres muy mayor. 53 00:06:03,750 --> 00:06:04,790 -¡Mirar! -¡Tío! 54 00:06:05,750 --> 00:06:06,750 ¿Cortaste la llamada? 55 00:06:07,580 --> 00:06:08,830 ¡Parece que soy viejo! 56 00:06:09,290 --> 00:06:10,580 ¿Tiene 42 años? 57 00:06:10,830 --> 00:06:11,830 ¿Eh? 58 00:06:12,370 --> 00:06:14,000 ¡Bien, 44 años! 59 00:06:14,450 --> 00:06:15,290 -¡Qué! -¡Ey! 60 00:06:15,370 --> 00:06:17,450 Te juro que tengo 44 años, ¿Te muestro mi tarjeta Aadhar como prueba? 61 00:06:18,250 --> 00:06:20,750 -Sí, te creo, abre la puerta primero. -Deberías creerme. 62 00:06:25,910 --> 00:06:27,950 Tu cámara sale tan pronto como ¡Ves árboles o cascadas! 63 00:06:28,290 --> 00:06:29,540 Ven aquí, bebe este café. 64 00:06:29,790 --> 00:06:31,870 Tío, dijiste que eras gerente aquí. 65 00:06:32,000 --> 00:06:33,950 -Sí. -Pero aquí estás viviendo como el dueño. 66 00:06:34,790 --> 00:06:36,160 ¿Por qué hablas tan alto? 67 00:06:36,580 --> 00:06:39,700 El dueño se sintió triste por mí y me preguntó. Que me quede aquí y me ocupe de las reparaciones. 68 00:06:39,790 --> 00:06:41,120 ¿Por qué lo estropearías gritando? 69 00:06:41,200 --> 00:06:42,120 ¡Oh, no! 70 00:06:42,200 --> 00:06:43,750 Primero dime cuánto tiempo Planeo quedarme aquí, 71 00:06:43,790 --> 00:06:45,910 cuales son los bosques a los que quieres ir, cual es el proyecto cuéntamelo todo 72 00:06:47,250 --> 00:06:48,410 ¿Cómo lo explico? 73 00:06:48,540 --> 00:06:50,620 ¿Conoces el canal National Geographic? 74 00:06:50,660 --> 00:06:52,370 De manera similar, hay un canal llamado, Aventura en Tamil Nadu. 75 00:06:52,370 --> 00:06:53,410 Me he unido allí. 76 00:06:53,910 --> 00:06:55,200 Un pájaro llamado 'Zorzal Reidor'. 77 00:06:56,160 --> 00:06:57,790 Al parecer llega aquí en esta temporada. 78 00:06:58,120 --> 00:07:00,000 Entonces, hasta que pueda tomarle una foto, Estaré aquí. 79 00:07:00,120 --> 00:07:02,540 ¿Por qué ese pájaro debería venir en esta temporada? y arruinar mi vida? 80 00:07:02,870 --> 00:07:05,120 Quiero decir, ¿cómo conseguiste esta tarea? 81 00:07:05,790 --> 00:07:07,160 ¿Se lo dan? 82 00:07:07,410 --> 00:07:09,830 o les pides este trabajo, ¿Porque amas estos bosques? 83 00:07:09,910 --> 00:07:11,450 -¿Eh? -Deja eso de lado. 84 00:07:11,830 --> 00:07:14,700 ¿Conoces a alguien que tenga ¿Conocer en profundidad estos bosques? 85 00:07:15,250 --> 00:07:16,540 ¿Conocimiento profundo? 86 00:07:18,660 --> 00:07:19,910 Hay alguien llamado Ghulam Ali. 87 00:07:20,200 --> 00:07:21,580 Él conoce bien estos bosques. 88 00:07:22,580 --> 00:07:24,330 Pero es un tipo excéntrico. 89 00:07:24,370 --> 00:07:25,830 También es un tipo egoísta. 90 00:07:26,080 --> 00:07:29,330 -Yo me encargaré de él, sólo indícamelo. -Está bien. 91 00:07:35,950 --> 00:07:36,950 Hola Charu! 92 00:07:37,620 --> 00:07:38,620 Ven rápido. 93 00:08:10,830 --> 00:08:11,830 ¡Aquí viene! 94 00:08:12,660 --> 00:08:16,330 Por mucho que lo intento no parece ser posible rectificarlo. 95 00:08:16,660 --> 00:08:17,660 ¿Miguel? 96 00:08:17,750 --> 00:08:18,750 ¿Por qué llegas tarde? 97 00:08:19,120 --> 00:08:20,700 Tuve que descargar la mercancía, por eso. 98 00:08:21,290 --> 00:08:23,910 ¿Tomó tiempo descargar o, ¿Estabas dando vueltas? 99 00:08:23,910 --> 00:08:25,450 ¿Por qué deambularía por un lugar? ¿Lo sé bien? 100 00:08:25,950 --> 00:08:26,950 Siéntate a comer. 101 00:08:28,040 --> 00:08:29,700 Mira, mi hermano ha venido. 102 00:08:30,040 --> 00:08:31,160 Ve y consigue algo de comer. 103 00:08:31,450 --> 00:08:32,790 ¿Debería decirte eso también? 104 00:08:33,450 --> 00:08:34,450 ¿Dónde está Charu? 105 00:08:34,580 --> 00:08:35,950 Llegas borracho, 106 00:08:36,040 --> 00:08:37,580 ella vendrá y se parará frente a ti todos los días. 107 00:08:38,120 --> 00:08:39,330 Tú y tu cara. 108 00:08:39,500 --> 00:08:40,500 ¿Qué es esto? 109 00:08:41,700 --> 00:08:44,200 Mira, deja de beber a partir de mañana, 110 00:08:44,250 --> 00:08:45,700 cortarse el pelo, 111 00:08:45,700 --> 00:08:46,910 y viste bien. 112 00:08:47,750 --> 00:08:48,790 ¿Lo entiendes? 113 00:08:49,000 --> 00:08:50,160 ¿Charu estuvo de acuerdo? 114 00:08:50,370 --> 00:08:51,750 ¿Qué puede aceptar ella? 115 00:08:52,330 --> 00:08:55,080 Ya no puedo cuidar de ella. 116 00:08:55,580 --> 00:08:57,160 Antes de esta Navidad, 117 00:08:57,450 --> 00:09:00,870 Voy a pedirle a mi padre que arregle un fecha de boda para ustedes dos. 118 00:09:01,330 --> 00:09:02,370 ¡Hermana! 119 00:09:02,410 --> 00:09:03,540 Tu no eres mi hermana 120 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 ¡tú eres mi Dios! 121 00:09:05,120 --> 00:09:06,120 Todo eso está bien, 122 00:09:06,330 --> 00:09:07,330 mira, 123 00:09:07,450 --> 00:09:09,000 ¡Deshazte de esas tonterías! 124 00:09:09,080 --> 00:09:11,160 -No puedo sentarme cerca de ti. -Simplemente consigue que me case... 125 00:09:12,790 --> 00:09:13,790 Empiece a ahorrar dinero. 126 00:09:13,950 --> 00:09:15,790 Necesitas dinero para casarte. 127 00:09:18,620 --> 00:09:19,750 ¡Charú! 128 00:09:19,830 --> 00:09:21,120 ¿Usted está aquí? 129 00:09:24,040 --> 00:09:25,080 ¡Adiós! 130 00:09:39,040 --> 00:09:40,040 ¡Tío! 131 00:09:41,620 --> 00:09:43,700 Acabo de escuchar que Michael y yo van a casarse, 132 00:09:44,040 --> 00:09:45,290 ¿Por qué guardas silencio al respecto? 133 00:09:46,910 --> 00:09:48,950 ¿No sabes que yo ¿No te gusta Michael? 134 00:09:50,160 --> 00:09:51,160 ¿Qué puedo hacer? 135 00:09:51,620 --> 00:09:52,620 Ella ya lo ha decidido. 136 00:10:03,700 --> 00:10:04,700 ¡Judas! 137 00:10:05,870 --> 00:10:06,870 ¡Hola Judas! 138 00:10:08,580 --> 00:10:09,620 ¡Hola Judas! 139 00:10:10,540 --> 00:10:11,540 Charú ha llegado. 140 00:10:11,660 --> 00:10:12,660 -¿Qué? -Venir. 141 00:10:13,790 --> 00:10:15,580 -No toques el timbre. -Ven tú primero. 142 00:10:15,700 --> 00:10:16,870 El bebé está durmiendo. 143 00:10:17,330 --> 00:10:20,620 -Está bien, solo ven. -Yo iré, espera cerca del puente. 144 00:10:21,540 --> 00:10:22,540 Ven rápido. 145 00:10:27,160 --> 00:10:28,200 ¡Ey! 146 00:10:28,290 --> 00:10:29,660 ¿En qué estás pensando? por tanto tiempo? 147 00:10:31,040 --> 00:10:32,080 Dímelo rápido. 148 00:10:33,120 --> 00:10:35,330 ¿Por qué no te fugas con alguien? 149 00:10:35,580 --> 00:10:36,580 ¿Escaparse con un amante? 150 00:10:36,620 --> 00:10:38,450 Conoces a Murugan del supermercado, 151 00:10:38,500 --> 00:10:40,700 su cuñada Kumudha hizo precisamente eso. 152 00:10:41,120 --> 00:10:42,040 ¿Lo es? 153 00:10:42,080 --> 00:10:46,700 Murugan intentó casarse con su su cuñada Kumudha también. 154 00:10:46,790 --> 00:10:49,410 Pero, ¿sabes lo que hizo Kumudha? 155 00:10:49,410 --> 00:10:50,370 ¿Qué hizo ella? 156 00:10:50,410 --> 00:10:52,830 Ella se fugó con el chico que Empaca cosas en la tienda de Murugan. 157 00:10:53,330 --> 00:10:54,910 Eso es bueno. 158 00:10:55,120 --> 00:10:56,910 Tú también haces algo así. 159 00:10:57,000 --> 00:10:58,580 Esa es la única respuesta a tu problema. 160 00:10:58,910 --> 00:10:59,950 Eh... 161 00:10:59,950 --> 00:11:01,080 Pero... 162 00:11:01,080 --> 00:11:03,580 -¡No conozco a ningún empacador! -¡Idiota! 163 00:11:03,790 --> 00:11:05,290 Enamórate de algún chico. 164 00:11:05,410 --> 00:11:07,620 Sólo si amas a alguien, puedes fugarte con él. 165 00:11:08,040 --> 00:11:09,040 ¿Mmm? 166 00:11:09,290 --> 00:11:10,410 -¿Amar? -¡Sí! 167 00:11:12,250 --> 00:11:14,830 ¿Alguien te ha dicho que tú te ves muy bonita? 168 00:11:17,410 --> 00:11:19,330 Hola cariño Charu! 169 00:11:21,120 --> 00:11:22,790 ¡Estoy aquí, tío huevo! 170 00:11:24,000 --> 00:11:25,120 ¡Charú! 171 00:11:25,500 --> 00:11:26,500 Charú querido, 172 00:11:27,500 --> 00:11:29,290 ¡Eres tan hermosa! 173 00:11:29,660 --> 00:11:31,370 -¿Me voy? -¿Se lo estás diciendo a esta gente? 174 00:11:31,580 --> 00:11:33,450 ¿Dónde estás? ¿Y dónde está esta gente? 175 00:11:34,120 --> 00:11:36,040 El ingeniero que vive en tu casa, 176 00:11:36,160 --> 00:11:37,200 ¿Por qué no pensar en él? 177 00:11:41,830 --> 00:11:44,160 Es educado y también parece decente. 178 00:12:06,040 --> 00:12:07,410 ¿No fuiste a trabajar hoy? 179 00:12:08,410 --> 00:12:10,200 Tenía algo de trabajo en Kunoor, 180 00:12:10,290 --> 00:12:11,370 así que fui y ahora estoy regresando. 181 00:12:11,660 --> 00:12:13,290 ¡Oh! ¿No llevaste tu bicicleta? 182 00:12:14,290 --> 00:12:16,040 Lo que más me gusta por aquí es viajar en tren. 183 00:12:16,120 --> 00:12:18,040 Así que dondequiera que vaya, voy en tren. 184 00:12:18,410 --> 00:12:20,160 ¿También me llevarás en tren una vez? 185 00:12:20,500 --> 00:12:21,620 -¿Eh? -Seguro. 186 00:12:26,830 --> 00:12:29,000 Él es el hombre adecuado para ti. 187 00:12:29,950 --> 00:12:32,120 De alguna manera enamórate de él 188 00:12:32,160 --> 00:12:34,700 simplemente huyes de este lugar, ahora déjame ir. 189 00:12:34,750 --> 00:12:36,450 ¡Oye espera! ¡Esperar! ¡Judas! 190 00:12:46,700 --> 00:12:49,330 Los pájaros son diferentes 191 00:12:49,830 --> 00:12:52,080 ¡Y cada uno es único! 192 00:12:52,200 --> 00:12:53,200 ¡Saludos, señor! 193 00:12:55,410 --> 00:12:56,410 ¿Quién eres? 194 00:12:56,910 --> 00:12:57,910 ¿Eh? 195 00:12:59,450 --> 00:13:00,450 ¡Señor! 196 00:13:00,870 --> 00:13:01,870 He venido a verte. 197 00:13:01,910 --> 00:13:02,910 ¿Acerca de? 198 00:13:03,200 --> 00:13:05,500 -El pájaro llamado 'Nilgiri Laughing Thrush', -¿Entonces? 199 00:13:06,370 --> 00:13:09,160 necesito fotografiarlo para un proyecto en mi canal. 200 00:13:09,250 --> 00:13:10,410 Me dijeron que lo sabrás. 201 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Entonces... 202 00:13:13,040 --> 00:13:15,620 Le tomarás fotos a ese pájaro. y consigue un nombre para ti, 203 00:13:16,080 --> 00:13:17,500 ¿Me sentaré aquí y me lameré? 204 00:13:18,040 --> 00:13:20,580 Durante los últimos 15 años, por ese pájaro, 205 00:13:20,950 --> 00:13:23,790 Estoy esperando aquí con esto. cámara cara. 206 00:13:24,040 --> 00:13:27,200 Estás aquí para preguntar mi idea, tomar fotografías, y hacerse mundialmente famoso. 207 00:13:28,290 --> 00:13:30,660 ¿Qué cámara grande tienes? Muéstrame. 208 00:13:31,410 --> 00:13:32,410 ¡Muéstramelo, hombre! 209 00:13:35,790 --> 00:13:38,120 Esto parece una bolsa. los astrólogos loros llevan. 210 00:13:40,290 --> 00:13:41,330 ¿Eh? 211 00:13:47,910 --> 00:13:49,700 ¿Qué son todas estas cosas? esta sacando de su bolso? 212 00:13:54,290 --> 00:13:55,290 ¡Señor! 213 00:13:57,290 --> 00:13:58,290 ¡Se rompió! 214 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 Lo rompiste. 215 00:14:00,660 --> 00:14:01,660 ¿Lo rompí? 216 00:14:01,790 --> 00:14:02,830 Sí. 217 00:14:03,500 --> 00:14:04,500 Lo siento. 218 00:14:04,620 --> 00:14:05,750 ¿Sabes cuánto cuesta? 219 00:14:05,790 --> 00:14:08,330 Sería alrededor de Rs. 200, en línea. 220 00:14:08,700 --> 00:14:10,410 Pero costaría Rs. 2000 en la tienda. 221 00:14:10,660 --> 00:14:12,830 2000? ¡Esta cámara cuesta 2 lakh de rupias! 222 00:14:14,160 --> 00:14:15,500 ¿Es esto una cámara? 223 00:14:17,290 --> 00:14:18,700 ¿Por qué es tan pequeño? 224 00:14:20,040 --> 00:14:22,700 Toma, quédate con esta cámara grande. 225 00:14:23,200 --> 00:14:24,500 ¿Te estás burlando de mí? 226 00:14:25,120 --> 00:14:28,330 Ni siquiera tienes idea del tipo. de cámaras que utilizan los fotógrafos de vida silvestre, 227 00:14:28,790 --> 00:14:29,870 ¿Y te llamas observador de aves? 228 00:14:37,540 --> 00:14:38,540 Está bien. 229 00:14:38,790 --> 00:14:39,790 ¿Y ahora qué? 230 00:14:39,790 --> 00:14:42,200 Págame Rs. 2 lakhs por romperme cámara y me voy. 231 00:14:44,080 --> 00:14:47,750 Hijo, apenas estoy aprendiendo a Conviértete en un observador de aves. 232 00:14:47,790 --> 00:14:51,120 ¿Cómo puedes pedir dos lakh de rupias? sin conciencia? 233 00:14:51,250 --> 00:14:53,910 Dices que fotografias pájaros y estudiarlos. 234 00:14:54,450 --> 00:14:56,500 ¡Pero no me estudiaste, hijo! 235 00:14:56,750 --> 00:14:58,120 Tampoco aprendiste sobre mí. 236 00:14:58,580 --> 00:15:01,160 Cuando te pregunté por el pájaro, Hablaste demasiado innecesariamente. 237 00:15:01,290 --> 00:15:02,290 ¿Qué quieres ahora? 238 00:15:02,790 --> 00:15:04,870 Quieres saber sobre eso Pájaro Nilgiri. 239 00:15:05,120 --> 00:15:06,040 ¿Es eso todo? 240 00:15:08,330 --> 00:15:09,540 De camino a Mysore, 241 00:15:09,950 --> 00:15:11,410 a una distancia de unos 8 kilómetros, 242 00:15:11,410 --> 00:15:13,620 hay un puente de madera cerca de Hungerford. 243 00:15:13,660 --> 00:15:14,910 El pájaro llega allí. 244 00:15:15,330 --> 00:15:17,160 Ve y toma tus fotografías. 245 00:15:21,580 --> 00:15:23,790 -Te veré. -¡Toda la suerte! 246 00:15:43,700 --> 00:15:45,040 ¿Por qué estás de mal humor? 247 00:15:46,200 --> 00:15:47,370 Te lo pregunto. 248 00:15:48,200 --> 00:15:49,580 ¿No quieres hablar conmigo? 249 00:15:50,000 --> 00:15:51,580 Dime, ¿qué pasó? 250 00:15:53,250 --> 00:15:54,450 La idea que diste fue inútil. 251 00:15:54,660 --> 00:15:55,660 ¡Kathiravan señor! 252 00:15:56,040 --> 00:15:57,700 -¡Kathiravan señor! -Él no está aquí. 253 00:15:58,580 --> 00:16:00,910 Dejó la casa anoche, y se fue a Chennai. 254 00:16:00,950 --> 00:16:02,450 -¿Cuándo volverá? -Ni idea. 255 00:16:03,250 --> 00:16:04,250 ¿Ni idea? 256 00:16:17,410 --> 00:16:18,410 ¡Ah! 257 00:16:20,040 --> 00:16:21,160 ¡Qué Charú! 258 00:16:21,500 --> 00:16:23,540 ¿Es esta la carta final de tu historia? 259 00:16:23,750 --> 00:16:24,870 No me tomes el pelo. 260 00:16:25,450 --> 00:16:26,540 Tengo miedo. 261 00:16:27,080 --> 00:16:30,660 -Sálvame de ese borracho de Michael, por favor. -¿Lo es? 262 00:16:37,410 --> 00:16:39,120 ¡Ah! ¡Hay una manera! 263 00:16:39,330 --> 00:16:42,120 Ve y cuéntale tu historia a ese pájaro, definitivamente te ayudará. 264 00:16:42,620 --> 00:16:45,870 -¿Ayúdame? -Sí, definitivamente te ayudará. 265 00:16:45,910 --> 00:16:50,120 No sólo eso, va y viene. a Madrás y Ooty todos los días. 266 00:16:50,870 --> 00:16:51,870 ¿Qué estás diciendo? 267 00:16:52,620 --> 00:16:54,160 -¿Va todos los días y viene todos los días? -¡Sí! 268 00:16:54,410 --> 00:16:57,410 Ve y cuenta, tu problema desaparecerá. ¡Resuelve en solo dos días! 269 00:16:57,410 --> 00:16:59,080 Los unirá a ambos. 270 00:16:59,250 --> 00:17:02,000 -¡Hola Judas! -Necesito conseguir leche para el bebé, adiós. 271 00:18:12,120 --> 00:18:13,540 Ella parece estar interponiéndose de vez en cuando e inquietante. 272 00:18:14,540 --> 00:18:15,580 ¿Quién es ella? 273 00:18:19,830 --> 00:18:21,250 ¡Tú no eres el 'Zorzal Reidor'! 274 00:18:22,500 --> 00:18:24,410 ¡Pero tú también eres bonita! 275 00:18:24,580 --> 00:18:25,580 ¡Mmm! 276 00:19:32,830 --> 00:19:33,830 ¡Ey! 277 00:19:34,250 --> 00:19:35,250 Apartar. 278 00:19:37,450 --> 00:19:38,450 ¡Eh, tú! 279 00:19:38,580 --> 00:19:39,580 ¡Ey! 280 00:19:40,750 --> 00:19:41,750 ¡Se va a volar! 281 00:19:42,410 --> 00:19:43,410 ¡Ey! 282 00:19:43,790 --> 00:19:45,750 Quería llevarte a casa, 283 00:19:46,910 --> 00:19:49,410 pero mi madrastra lo hará venderte. 284 00:19:50,080 --> 00:19:51,910 Tú también pareces estar enfermo. 285 00:19:52,290 --> 00:19:54,120 Es triste mirarte. 286 00:19:54,910 --> 00:19:56,580 Ni siquiera sé lo que te gusta. 287 00:19:57,370 --> 00:19:59,660 solo tengo esta fruta y esta galleta conmigo, 288 00:20:00,200 --> 00:20:01,370 ¿Te gusta esta fruta? 289 00:20:01,660 --> 00:20:02,660 o esta galleta? 290 00:20:03,870 --> 00:20:06,950 ¡Qué! ¿'Fruta o galletas'? 291 00:20:07,250 --> 00:20:09,160 Ni siquiera sé lo que te gusta. 292 00:20:10,120 --> 00:20:11,120 Come algo. 293 00:20:13,370 --> 00:20:14,410 ¡Mira eso! 294 00:20:14,790 --> 00:20:16,000 ¿Te gustan las frutas? 295 00:20:16,370 --> 00:20:17,370 o galletas? 296 00:20:17,870 --> 00:20:18,910 ¡Decir! 297 00:20:18,950 --> 00:20:20,290 ¡Decir! 298 00:20:23,910 --> 00:20:25,000 ¡Ey! 299 00:20:25,870 --> 00:20:26,870 ¡Tú! 300 00:20:28,660 --> 00:20:29,660 ¡Hola! 301 00:20:30,080 --> 00:20:31,120 ¡Oye espera! 302 00:20:41,660 --> 00:20:42,660 Hola Charu! 303 00:20:42,950 --> 00:20:45,330 -¿Cuándo aceptarás mi amor? -¡Déjame ir! 304 00:20:45,580 --> 00:20:47,750 -¡Déjame ir Juan! -¡Me estás engañando Charu! 305 00:20:47,790 --> 00:20:50,370 -Tengo que irme a casa, gritará mi madrastra. -¡Entiéndeme Charu! 306 00:20:50,660 --> 00:20:51,830 -¡Ey! ¡Ey! -¡Charú! ¡Charú! 307 00:20:52,160 --> 00:20:54,040 -¿Qué pasó? -¿Quién eres? 308 00:20:54,250 --> 00:20:55,290 ¿Quieres saber quién soy? 309 00:20:55,410 --> 00:20:57,370 No importa quién soy, ¿Por qué la molestas? 310 00:20:57,750 --> 00:20:59,120 Ella es mi querida... ¡oye! 311 00:20:59,290 --> 00:21:01,120 ¡Ey! Deja ir su ciclo. 312 00:21:01,200 --> 00:21:02,540 Cuantas veces pregunto. Tú vienes. 313 00:21:03,160 --> 00:21:04,160 Tú vienes. 314 00:21:04,500 --> 00:21:06,370 -¡Charu está actuando muy inteligente! -Ya verás. 315 00:21:06,370 --> 00:21:08,040 -Veamos qué puedes hacer. -¡Cómo te atreves a ponerme las manos encima! 316 00:21:08,160 --> 00:21:09,160 ¡Charú! 317 00:21:12,950 --> 00:21:14,250 ¡Escuchar! Esperar. 318 00:21:16,120 --> 00:21:17,540 ¿Quién es él? ¿Cuál es su problema? 319 00:21:18,290 --> 00:21:19,700 Él es el mecánico John. 320 00:21:20,290 --> 00:21:21,540 Él pertenece a nuestra iglesia. 321 00:21:21,580 --> 00:21:23,830 El siempre esta creando problemas conmigo. 322 00:21:24,250 --> 00:21:25,410 Afortunadamente viniste. 323 00:21:28,410 --> 00:21:29,410 ¡Oh! 324 00:21:29,750 --> 00:21:31,120 Soy Charal Anthony Johnson. 325 00:21:31,580 --> 00:21:33,450 Todos me llaman Charu. 326 00:21:34,000 --> 00:21:36,120 Cuando me viste en el puente de madera, 327 00:21:36,540 --> 00:21:38,830 y empezó a reírse de mí, Te confundí por miedo. 328 00:21:38,870 --> 00:21:40,330 -Lo siento. -Está bien, no hay problema. 329 00:21:42,080 --> 00:21:43,120 ¿Qué pasa contigo? 330 00:21:43,370 --> 00:21:45,580 Soy Surya, fotógrafo de vida silvestre. 331 00:21:47,580 --> 00:21:48,580 ¿Qué significa eso? 332 00:21:48,870 --> 00:21:52,080 Eso significa que mi trabajo es fotografiar. animales y aves en estado salvaje. 333 00:21:52,080 --> 00:21:54,290 -¡Oh! -Estabas hablando con un pájaro allá atrás, 334 00:21:54,410 --> 00:21:56,120 De manera similar hay un pájaro llamado 'Zorzal reidor'. 335 00:21:56,160 --> 00:21:57,500 He venido a sacarle fotos. 336 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 ¡Oh! 337 00:21:59,040 --> 00:22:01,660 Entonces, ¿a ti también te gustan los pájaros? 338 00:22:03,790 --> 00:22:05,040 Amo los pájaros. 339 00:22:05,290 --> 00:22:07,290 Tenemos mucho colorido. pájaros en nuestra casa. 340 00:22:07,660 --> 00:22:09,870 Pero mi madrastra venderá todo. 341 00:22:10,120 --> 00:22:12,290 -¡Oh! -No me gusta eso. 342 00:22:13,290 --> 00:22:15,790 ¡Tenía un pájaro muy lindo llamado Chella! 343 00:22:16,620 --> 00:22:18,330 Pero mi madrastra también lo vendió. 344 00:22:18,370 --> 00:22:20,450 Solía ​​llamarme por mi nombre, ¿sabes? 345 00:22:21,700 --> 00:22:24,330 ¿Eso significa que sabes acerca de todo tipo de aves? 346 00:22:24,620 --> 00:22:27,910 ¿Cómo puede alguien que nació y trajo en estas montañas, ¿no sabes nada de pájaros? 347 00:22:28,290 --> 00:22:29,290 Los conozco muy bien. 348 00:22:29,660 --> 00:22:30,660 ¡Oh! Mmm. 349 00:22:30,790 --> 00:22:32,750 ¿Dónde te alojas aquí? 350 00:22:32,910 --> 00:22:34,200 Me quedaré con mi tío, el Sr. Ethiraj. 351 00:22:34,290 --> 00:22:35,450 ¿Conoces la fábrica de té VN? 352 00:22:35,580 --> 00:22:36,580 Él trabaja allí. 353 00:22:36,870 --> 00:22:39,120 ¡Oh hermano Ethiraj! Lo conozco. 354 00:22:39,250 --> 00:22:40,540 -¿Lo conoces? -¿De dónde vienes? 355 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Chennai! 356 00:22:43,250 --> 00:22:44,330 -¿Chennai? -Mmmm 357 00:22:44,790 --> 00:22:45,790 -¿En serio? -¡Sí! 358 00:22:52,830 --> 00:22:55,870 ¿Eso significa que sabes ¿Todos en Chennai? 359 00:22:56,160 --> 00:22:57,290 ¡Charú! 360 00:22:58,080 --> 00:22:59,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 361 00:22:59,580 --> 00:23:02,040 Tu madrastra esta buscando para ti ahí! 362 00:23:03,410 --> 00:23:05,370 ¡Oh, no! Tengo que irme a casa ahora. 363 00:23:05,410 --> 00:23:07,120 Si no, mi madrastra me romperá los huesos. 364 00:23:07,580 --> 00:23:08,750 Me voy ahora, adiós. 365 00:23:09,410 --> 00:23:10,450 ¡Hola! 366 00:23:10,830 --> 00:23:12,040 ¿Cuándo podremos volver a encontrarnos? 367 00:23:12,160 --> 00:23:13,160 Ven a la tienda de pájaros. 368 00:23:13,200 --> 00:23:14,200 ¿Dónde está? 369 00:23:14,540 --> 00:23:16,790 Parque de aves Mylanji, ¡todo el mundo lo sabe! 370 00:23:17,000 --> 00:23:18,040 ¡Oh! 371 00:23:18,120 --> 00:23:19,120 -¡Adiós! -¡Adiós! 372 00:23:20,250 --> 00:23:21,660 ¿Quién es él? ¡Parece nuevo! 373 00:23:22,120 --> 00:23:24,040 Er... parece que es fotógrafo. 374 00:23:24,290 --> 00:23:25,370 Él viene de Chennai. 375 00:23:26,660 --> 00:23:28,370 Estoy pensando en preguntarle para ayudarme. 376 00:23:28,870 --> 00:23:31,330 ¿Cómo le pedirás ayuda? ¿Sin saber nada de él? 377 00:23:31,540 --> 00:23:34,080 Después de que te mudes con él unos días, Si parece un buen tipo, pregúntale. 378 00:23:34,200 --> 00:23:35,200 Está bien. 379 00:23:38,200 --> 00:23:39,250 ¡Se ve diferente! 380 00:23:42,750 --> 00:23:45,870 -¿Te gustan las frutas? -¿O te gustan las galletas? 381 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 ¿Eh? 382 00:23:47,290 --> 00:23:48,700 ¿Frutas o galletas? 383 00:23:49,080 --> 00:23:52,160 ¡Dime! ¿Frutas o te gustan las galletas? 384 00:23:52,200 --> 00:23:53,660 Me gusta mucho el licor. 385 00:23:54,830 --> 00:23:56,700 ¿Por qué hablas solo? 386 00:23:56,870 --> 00:23:59,750 Eso... eh... no es nada tío. 387 00:24:00,330 --> 00:24:02,290 Dado que el clima no es el adecuado, 388 00:24:02,500 --> 00:24:03,700 así es como hablarás. 389 00:24:04,290 --> 00:24:06,450 Ven y simplemente duerme. 390 00:24:13,950 --> 00:24:15,160 ¡Él es Madrás! 391 00:24:15,540 --> 00:24:19,200 Si tan sólo él pudiera ayudarme, Todos mis problemas se resolverán. 392 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 Esta tienda de mascotas, Michael, madrastra, ¡No quiero ninguno de estos! 393 00:24:23,950 --> 00:24:27,040 Seré libre y feliz. 394 00:24:27,870 --> 00:24:30,290 Esto tiene buena pinta. Señora, ¿cuánto cuestan estos pájaros del amor? 395 00:24:30,830 --> 00:24:32,410 -Son Rs. 300. -¡Ah! 396 00:24:32,910 --> 00:24:34,700 Mira ese loro, se ve bien. 397 00:24:34,750 --> 00:24:37,700 ¡Hola amigo! ese pájaro mira mucho mejor que estos! 398 00:24:38,040 --> 00:24:39,290 -¡Sí! -¡Ey! 399 00:24:39,700 --> 00:24:40,950 -¿Qué deseas? -¿Por qué, señora? 400 00:24:41,120 --> 00:24:43,830 -Vinimos a comprar pájaros del amor. -¡Esos no están a la venta, vete! 401 00:24:43,910 --> 00:24:46,290 Vamos hombre. Vinimos a comprar un loro pero el búho ha llegado 402 00:24:47,950 --> 00:24:50,830 -¿Por qué perseguiste a esos clientes? -¿No puedes entenderlo por esas caras? 403 00:24:52,080 --> 00:24:54,120 Toma, ve y compra todo. de esta lista. 404 00:24:54,870 --> 00:24:56,580 -Seguro. -Revisar las frutas antes de comprar. 405 00:24:56,660 --> 00:24:57,660 Claro, madrastra. 406 00:25:04,080 --> 00:25:05,080 ¡Ey! ¡Hola! 407 00:25:05,450 --> 00:25:06,410 ¡Hola! 408 00:25:06,450 --> 00:25:09,200 Dijiste que todos saben el nombre de tu tienda. ¡Pero nadie parece saberlo! 409 00:25:09,500 --> 00:25:10,620 ¿Preguntaste mi nombre? 410 00:25:11,620 --> 00:25:13,000 -¡No! -Ese es el problema. 411 00:25:13,160 --> 00:25:14,500 Si hubieras preguntado mi nombre, lo habrían sabido. 412 00:25:14,830 --> 00:25:16,620 -¿Adónde vas? -Me voy al mercado, ¿vienes? 413 00:25:16,870 --> 00:25:17,910 -Claro, vámonos. -Venir. 414 00:25:18,120 --> 00:25:19,870 -¿Siempre vas a todos lados en tu ciclo? -¡Sí! 415 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 ¡Aquí tienes! 416 00:25:23,660 --> 00:25:26,330 Hermano, mi madrastra me ha dado esta lista, pon todo en esto. 417 00:25:26,410 --> 00:25:27,410 Está bien. 418 00:25:30,370 --> 00:25:31,410 ¡Escuchar! 419 00:25:31,750 --> 00:25:33,040 ¡Aquí, come! 420 00:25:33,370 --> 00:25:34,700 Hermano, empaca esta manzana también. 421 00:25:34,870 --> 00:25:35,870 Seguro. 422 00:25:36,080 --> 00:25:37,620 Necesito que me hagas un favor. 423 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 ¿Qué favor? 424 00:25:42,080 --> 00:25:43,580 Te había preguntado sobre el Pájaro 'Zorzal Reidor'. 425 00:25:43,750 --> 00:25:44,830 ¿Qué pájaro? 426 00:25:45,370 --> 00:25:47,040 Zorzal risueño, le pregunté ¡tú incluso ayer! 427 00:25:47,160 --> 00:25:49,000 ¡Ah, eso! Ese es mi amigo también. 428 00:25:49,040 --> 00:25:50,040 hermano cuanto? 429 00:25:50,290 --> 00:25:51,290 Son Rs. 450! 430 00:25:51,500 --> 00:25:52,500 Aquí tienes. 431 00:25:53,370 --> 00:25:54,370 Gracias hermano! 432 00:25:55,620 --> 00:25:56,620 Ven, vámonos. 433 00:25:57,200 --> 00:26:00,200 ¿Recuerdas dónde ¿Viste el pájaro por última vez? 434 00:26:00,450 --> 00:26:02,080 -Eso... eh... -¿Puedes llevarme allí? 435 00:26:02,080 --> 00:26:04,080 He visto muchos pájaros y les he hablado, 436 00:26:04,160 --> 00:26:06,250 pero no recuerdo dónde lo he visto. 437 00:26:06,450 --> 00:26:07,450 ¿Pienso y cuento? 438 00:26:07,870 --> 00:26:08,910 Por favor piensa. 439 00:26:08,950 --> 00:26:10,000 ¡Hola maíz! 440 00:26:10,580 --> 00:26:11,660 -¿Comemos? -¡Mmm! 441 00:26:15,080 --> 00:26:17,250 ¿Puedes pensar en ese pájaro? una vez que llegas a casa? 442 00:26:17,250 --> 00:26:19,200 Seguramente lo pensaré. 443 00:26:21,500 --> 00:26:22,500 ¡Gracias! 444 00:26:23,660 --> 00:26:25,870 -¡Este es el lugar favorito de Jude y de mí! -¿Lo es? 445 00:26:25,910 --> 00:26:27,160 -¡Es muy bueno! -¡Gracias! 446 00:26:28,410 --> 00:26:29,750 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 447 00:26:29,790 --> 00:26:31,450 Nos hemos hecho amigos ahora, ¿verdad? 448 00:26:31,540 --> 00:26:33,120 Entonces pagaré por esto. ¡Este es mi regalo! 449 00:26:34,080 --> 00:26:35,790 tengo que irme ahora, 450 00:26:35,910 --> 00:26:36,830 -¿vale? -Seguro. 451 00:26:36,870 --> 00:26:39,450 -¡Ven mañana al bosque de Hara! -¿Ese bosque? 452 00:26:39,540 --> 00:26:40,620 -Yo vendré. -¡Adiós! 453 00:26:40,830 --> 00:26:41,910 ¡Muy bien, adiós! 454 00:26:47,580 --> 00:26:48,950 Ha dicho que vendrá por mí. 455 00:26:49,250 --> 00:26:52,830 Cualquier otra persona debería concertar una cita. espera y solo velo. 456 00:26:52,950 --> 00:26:55,370 ¿Ahora entiendes el poder de Charu? 457 00:26:55,580 --> 00:26:56,790 Sí lo entiendo. Gracias. 458 00:27:03,500 --> 00:27:04,750 Él está aquí. 459 00:27:05,450 --> 00:27:07,950 -Habla con responsabilidad. -Bueno. 460 00:27:09,040 --> 00:27:10,250 Hola Charu! 461 00:27:10,290 --> 00:27:11,660 ¿Me llamaste por algo urgente? 462 00:27:11,660 --> 00:27:14,160 Tío, este es mi amigo, te lo dije. por teléfono. 463 00:27:14,330 --> 00:27:15,500 Este es Surya. 464 00:27:16,910 --> 00:27:18,750 -¿Ah él? -¿Cómo dijiste que se llamaba el pájaro? 465 00:27:18,950 --> 00:27:19,950 ¿El nombre del pájaro? 466 00:27:20,290 --> 00:27:22,370 -Decir. -¡Ey! Ya lo conocí. 467 00:27:22,910 --> 00:27:23,950 Él no sabe nada. 468 00:27:24,290 --> 00:27:25,330 ¡Hola! 469 00:27:25,790 --> 00:27:28,040 No sé quién eres, 470 00:27:28,370 --> 00:27:29,910 Entonces ¿por qué te lo diré? todo si lo preguntas? 471 00:27:30,450 --> 00:27:32,080 ¿Cómo puedes decir que no lo hago? ¿sabes algo? 472 00:27:32,410 --> 00:27:33,410 Dime si lo sabes. 473 00:27:34,700 --> 00:27:35,870 no te lo diré, incluso si lo sé. 474 00:27:36,700 --> 00:27:38,450 Puedo decírtelo por el bien de Charu. 475 00:27:40,870 --> 00:27:42,040 Escúchame atentamente. 476 00:27:42,950 --> 00:27:46,410 Si sigues recto por la ruta Mysore, desde aquí, 477 00:27:46,700 --> 00:27:48,080 hay un lugar llamado Glenmorgan. 478 00:27:48,620 --> 00:27:53,000 Si gira a la derecha desde Glenmorgan, Llegarás a un lugar llamado Panthalur. 479 00:27:53,410 --> 00:27:55,870 Si vas directamente desde Panthalur, 480 00:27:55,870 --> 00:27:57,750 Habrá un gran bosque a tu derecha. 481 00:27:57,950 --> 00:28:00,700 De nuevo gira a la derecha y entra. 482 00:28:01,040 --> 00:28:02,580 Llegarás a una enorme cascada. 483 00:28:03,040 --> 00:28:05,790 Si solo necesitas escuchar el sonido del agua y vete, 484 00:28:05,950 --> 00:28:07,200 Llegarás a un enorme desfiladero. 485 00:28:07,410 --> 00:28:10,040 Métete en el desfiladero y ve, 486 00:28:10,370 --> 00:28:11,540 Llegarás a una enorme roca. 487 00:28:12,120 --> 00:28:14,370 Si miras desde la roca, 488 00:28:14,500 --> 00:28:15,500 es Vedanthangal. 489 00:28:15,660 --> 00:28:17,580 Si llevas tu cámara allí, 490 00:28:17,830 --> 00:28:22,000 -todos los pájaros vienen y se bañan, cantan,... -¡Tío, basta! 491 00:28:23,120 --> 00:28:24,620 No entiendo nada tío. 492 00:28:25,410 --> 00:28:26,580 ¿Entendiste? 493 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 ¡Tío! 494 00:28:29,830 --> 00:28:31,580 Será bueno que nos lleves allí. 495 00:28:31,700 --> 00:28:32,910 Charu, estoy muy ocupada. 496 00:28:33,250 --> 00:28:34,290 No tengo tiempo. 497 00:28:34,750 --> 00:28:36,450 Tío, por favor. 498 00:28:37,200 --> 00:28:38,410 Como me lo pediste, lo haré. 499 00:28:38,660 --> 00:28:39,660 Yo te llevaré. 500 00:28:40,330 --> 00:28:41,620 Gracias tío. 501 00:28:41,750 --> 00:28:42,750 Ve y busca tu cámara. 502 00:28:42,950 --> 00:28:45,790 Hijo, tengo una cámara nueva. ¿Lo necesitas? 503 00:28:46,410 --> 00:28:47,870 No hay necesidad. Voy a buscar mi cámara. 504 00:28:48,000 --> 00:28:50,290 Es bastante avanzado. parece que el no saber usarlo. 505 00:28:56,370 --> 00:28:59,160 Este 'Zorzal Reidor' es como un rayo. 506 00:28:59,910 --> 00:29:02,160 Sólo yo podré verlo. 507 00:29:02,700 --> 00:29:05,080 Fue prohibido en la India. 508 00:29:05,290 --> 00:29:07,250 Desde la frontera con Pakistán, 509 00:29:07,370 --> 00:29:08,370 volará y vendrá. 510 00:29:08,580 --> 00:29:09,830 ¿Tú también has visto? 511 00:29:09,870 --> 00:29:10,830 ¿Qué quieres decir con si lo he visto? 512 00:29:10,870 --> 00:29:13,500 Se sienta en mi hombro y canta mientras ríe. 513 00:29:13,500 --> 00:29:15,040 El llamado 'tordo reidor'. 514 00:29:15,500 --> 00:29:18,040 En los primeros tiempos comía lo que sea que le di de comer. 515 00:29:18,250 --> 00:29:20,040 Ahora, después de volar por todo el mundo, 516 00:29:20,250 --> 00:29:23,200 ha comido hamburguesas y pizzas, y ha echado a perder su salud. 517 00:29:24,750 --> 00:29:26,830 -¿Es tío? -No hagas ruido. 518 00:29:27,080 --> 00:29:28,200 -¿Por qué tío? -Porque, 519 00:29:28,580 --> 00:29:30,160 la serpiente de montaña ha puesto huevos. 520 00:29:30,580 --> 00:29:32,540 -Míralo construyendo mentiras. -¿Cómo conoces a ese tío? 521 00:29:32,540 --> 00:29:34,370 Lo descubriré con su olor. 522 00:29:34,910 --> 00:29:35,910 ¿Lo es? 523 00:29:35,950 --> 00:29:37,370 Eres un tío genio. 524 00:29:37,620 --> 00:29:39,290 Estás diciendo lo que todos más está diciendo. 525 00:29:39,370 --> 00:29:41,080 ¿No oirá si hacemos ruido? 526 00:29:41,120 --> 00:29:43,160 Escuche, no puede oír. 527 00:29:43,370 --> 00:29:45,910 Podrá sentirnos caminar con nuestras vibraciones. 528 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 ¿Lo entiendes? 529 00:29:47,160 --> 00:29:48,200 ¡Oh! 530 00:29:48,370 --> 00:29:49,370 Ven aquí, hijo. 531 00:29:50,330 --> 00:29:51,370 Ven rápido. 532 00:29:51,370 --> 00:29:52,410 Dígame, señor. 533 00:29:53,250 --> 00:29:54,250 En este lugar, 534 00:29:54,790 --> 00:29:56,870 mantén este árbol como tu centro. 535 00:29:57,330 --> 00:29:58,660 Llegará en algún momento. 536 00:29:58,950 --> 00:30:00,200 Mantén tu cámara lista, 537 00:30:00,290 --> 00:30:01,290 y toma tantas fotos como quieras. 538 00:30:01,370 --> 00:30:03,160 -Podemos irnos pronto. ¿Qué dices? -No, 539 00:30:03,370 --> 00:30:04,330 no vendrá aquí. 540 00:30:05,160 --> 00:30:07,200 -Necesitamos profundizar, -¿Qué muerte? 541 00:30:07,200 --> 00:30:09,200 No, quise decir que tenemos que profundizar más. 542 00:30:09,330 --> 00:30:10,330 Vayamos más lejos. 543 00:30:10,580 --> 00:30:13,410 Hay tribus que viven más profundamente. 544 00:30:13,580 --> 00:30:14,790 No hay garantía para nuestras vidas. 545 00:30:14,950 --> 00:30:15,950 Será mejor que lo sepas. 546 00:30:16,790 --> 00:30:17,790 Sólo cállate. 547 00:30:18,370 --> 00:30:23,450 El otro día también sentí mucha curiosidad, y se fue más adentro. 548 00:30:23,910 --> 00:30:26,200 Sólo después de que fui, me di cuenta, 549 00:30:26,450 --> 00:30:29,000 que un oso me estaba mirando. 550 00:30:29,040 --> 00:30:31,620 Miré al oso El oso me miró. 551 00:30:32,040 --> 00:30:33,620 Me enojé mucho. 552 00:30:34,330 --> 00:30:38,750 Lo sujeté por la cola y lo hice girar. 553 00:30:38,910 --> 00:30:42,330 Cayó en el templo Namakkal Anjaneyar. Ya no tenemos que preocuparnos por eso. 554 00:30:42,870 --> 00:30:43,910 ¿Entiendo? 555 00:30:44,080 --> 00:30:45,080 Pero en esa pelea, 556 00:30:45,700 --> 00:30:46,870 ¿sabes lo que me pasó? 557 00:30:47,750 --> 00:30:50,250 El oso me escupió y perdí el pelo. 558 00:30:51,250 --> 00:30:52,250 Por eso te lo digo, 559 00:30:52,580 --> 00:30:53,580 No deberíamos ir allí. 560 00:30:53,910 --> 00:30:55,410 Toma tu foto, desde aquí... 561 00:30:56,250 --> 00:30:57,250 ¿Foto? 562 00:30:57,410 --> 00:30:58,450 ¡Foto! 563 00:30:59,620 --> 00:31:00,790 ¡Charú! 564 00:31:01,830 --> 00:31:02,830 ¿Charú? 565 00:31:04,330 --> 00:31:05,330 ¡Charú! 566 00:31:06,540 --> 00:31:07,540 ¡Charú! 567 00:31:07,790 --> 00:31:08,830 ¿A dónde fueron? 568 00:31:09,290 --> 00:31:11,450 Nunca vengo a esta zona en absoluto. 569 00:31:11,750 --> 00:31:14,750 Me pidieron que mostrara esto y aquello, y me dejó en medio del bosque. 570 00:31:14,790 --> 00:31:15,910 ¡Charú! 571 00:31:16,700 --> 00:31:18,040 ¡Qué! 572 00:31:18,040 --> 00:31:19,160 ¡Suena como un oso! 573 00:31:20,330 --> 00:31:21,330 ¡Charú! 574 00:31:22,160 --> 00:31:23,160 ¿Charú? 575 00:31:23,580 --> 00:31:24,620 ¡Charú! 576 00:31:25,120 --> 00:31:26,250 ¿A dónde fueron? 577 00:31:26,660 --> 00:31:27,660 ¿Charú? 578 00:31:27,910 --> 00:31:29,290 Hola fotógrafo? 579 00:31:30,120 --> 00:31:31,700 ¡No sé nada! 580 00:31:31,870 --> 00:31:34,290 no he visto nada mas que los cuervos y los gorriones. 581 00:31:34,410 --> 00:31:37,250 ¿Dónde estás? Ahora puedo oír a los osos. ¡Ey! 582 00:31:37,660 --> 00:31:39,910 ¿Por qué me dejaste solo? ¡Charú! 583 00:31:51,080 --> 00:31:52,500 ¡Ey! ¡Mira eso! 584 00:31:52,790 --> 00:31:53,790 Toma una foto de eso. 585 00:31:54,500 --> 00:31:56,040 -Toma una foto de eso. -¿Vinimos a tomarle una foto a eso? 586 00:31:56,250 --> 00:31:58,500 -Haz clic, estará bien. -¿Qué es esto...? 587 00:32:02,200 --> 00:32:03,200 Eres... 588 00:32:03,410 --> 00:32:04,450 ¡Toma! 589 00:32:18,750 --> 00:32:19,750 ¡Hacer clic! 590 00:32:21,290 --> 00:32:22,290 ¿Qué pasó? 591 00:32:23,910 --> 00:32:25,120 ¿Por qué estás temblando? 592 00:32:25,830 --> 00:32:26,870 ¿Lo sostengo? 593 00:32:27,120 --> 00:32:28,160 Lo sostendré. 594 00:32:28,370 --> 00:32:29,450 Estoy aquí. 595 00:32:29,750 --> 00:32:30,750 Te lo guardaré. 596 00:32:31,080 --> 00:32:32,080 -Estoy bien. -Hacer clic. 597 00:32:41,790 --> 00:32:43,290 ¿Hiciste clic? ¡Espectáculo! 598 00:32:44,370 --> 00:32:45,500 Tiene buena pinta ¿no? 599 00:32:46,410 --> 00:32:47,410 Es lindo. 600 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 ¿Nos vamos? 601 00:32:55,580 --> 00:32:57,410 Estás tomando fotos de todo, Tómate una foto a mí también. 602 00:32:58,000 --> 00:32:59,160 -Tienes razón. -¡Sí! 603 00:32:59,660 --> 00:33:01,370 -Tómame una foto. -¡No te tomé una foto! 604 00:33:04,120 --> 00:33:05,790 -Deberías tomar buenas fotografías. -Sí, claro. 605 00:33:10,290 --> 00:33:15,580 ♪El koel de la jungla está cantando. ¡en una melodía completamente nueva! ♪ 606 00:33:15,870 --> 00:33:17,500 -¿Están bien? -♪Escuchándolo,♪ 607 00:33:17,750 --> 00:33:19,290 -Muéstramelo. -♪mi mente va...♪ 608 00:33:19,330 --> 00:33:21,910 -♪¡guau, guau, guau!♪ -Se ve bien, ¿no? 609 00:33:22,330 --> 00:33:25,200 ♪Cada día una melodía diferente,♪ 610 00:33:25,250 --> 00:33:27,830 ♪suena en el aire!♪ 611 00:33:28,330 --> 00:33:31,120 ♪Cada día una melodía diferente,♪ 612 00:33:31,290 --> 00:33:33,790 ♪suena en el aire!♪ 613 00:33:33,910 --> 00:33:37,200 ♪Mi corazón está en llamas, mientras mi juventud la disfruta.!♪ 614 00:33:37,290 --> 00:33:42,410 ♪El koel de la jungla está cantando. ¡en una melodía completamente nueva! ♪ 615 00:33:42,910 --> 00:33:48,370 ♪Escuchándolo, mi mente va, ¡Guau, guau, guau! ♪ 616 00:33:49,330 --> 00:33:51,950 ♪Cada día una melodía diferente,♪ 617 00:33:52,290 --> 00:33:54,870 ♪suena en el aire!♪ 618 00:33:55,290 --> 00:33:58,160 ♪Cada día una melodía diferente,♪ 619 00:33:58,290 --> 00:34:00,910 ♪suena en el aire!♪ 620 00:34:00,950 --> 00:34:03,870 ♪Mi corazón está en llamas, mientras mi juventud la disfruta♪ 621 00:34:03,910 --> 00:34:07,250 ♪Mi corazón está en llamas, mientras mi juventud la disfruta♪ 622 00:34:07,370 --> 00:34:12,790 ♪El koel de la jungla está cantando. ¡en una melodía completamente nueva! ♪ 623 00:34:37,160 --> 00:34:39,870 ♪Para admirar toda la belleza que nos rodea,♪ 624 00:34:40,290 --> 00:34:43,040 ♪¡un par de ojos no es suficiente!♪ 625 00:34:43,330 --> 00:34:46,120 ♪Mientras estoy aquí admirándote,♪ 626 00:34:46,250 --> 00:34:49,290 ♪¡estás buscando algo más!♪ 627 00:34:49,330 --> 00:34:55,120 ♪El amor juega un juego con todos los ¡mentes jóvenes e inocentes! ♪ 628 00:34:55,330 --> 00:35:01,200 ♪Los aprisiona sin grilletes, ¡O sin el conocimiento de los prisioneros!♪ 629 00:35:01,290 --> 00:35:07,120 ♪El koel de la selva nos enseña el ¡Libertad en la música! ♪ 630 00:35:07,290 --> 00:35:12,870 ♪Incluso cuando la música está dentro de los límites, ¡Nunca se quedará dentro! ♪ 631 00:35:12,950 --> 00:35:15,040 ♪¡Es agradable pensar en ello!♪ 632 00:35:15,950 --> 00:35:18,370 ♪¡La mente está volando a alguna parte!♪ 633 00:35:18,910 --> 00:35:22,580 ♪¡Éste es el amable regalo del tiempo para nosotros!♪ 634 00:35:38,330 --> 00:35:40,080 -¡Hola mamá! -¡Sí hijo! 635 00:35:41,000 --> 00:35:42,750 Nada mamá, solo llamé. 636 00:35:43,200 --> 00:35:46,250 Me has llamado temprano en la mañana. ¿Me vas a decir algo bueno? 637 00:35:47,160 --> 00:35:48,200 Eh... 638 00:35:48,250 --> 00:35:49,250 Hay una chica... 639 00:35:49,870 --> 00:35:51,080 ella es mi buena amiga. 640 00:35:51,750 --> 00:35:52,750 Mmmm 641 00:35:53,500 --> 00:35:54,660 Ella es inocente como tú. 642 00:35:56,410 --> 00:35:58,200 Ella se parece mucho a ti. 643 00:36:00,750 --> 00:36:01,750 ¡Dime hijo! 644 00:36:02,290 --> 00:36:03,410 ¡Me gusta mucho, mamá! 645 00:36:04,080 --> 00:36:05,500 Siento que a ti también te gustará. 646 00:36:06,330 --> 00:36:08,950 Nunca solías acercarte a las chicas. 647 00:36:09,000 --> 00:36:10,500 ¿Eres tú a quien le gusta esta chica? 648 00:36:11,330 --> 00:36:13,620 -¿Cómo se llama esa chica? -¡Charú mamá! 649 00:36:13,620 --> 00:36:14,620 Charú. 650 00:36:14,910 --> 00:36:15,950 ¿Charú? 651 00:36:16,040 --> 00:36:17,250 Nombre muy bonito. 652 00:36:18,000 --> 00:36:20,080 Muy bien, ¿podrías presentarla? para mí, algún día? 653 00:36:20,410 --> 00:36:21,660 Sí, seguro. 654 00:36:21,950 --> 00:36:23,250 Te la presentaré, cuando vengas aquí. 655 00:36:23,700 --> 00:36:24,700 Está bien. 656 00:36:25,370 --> 00:36:27,500 Mamá, estoy recibiendo una llamada. 657 00:36:27,660 --> 00:36:28,660 Te llamaré una vez que haya terminado. 658 00:36:29,160 --> 00:36:30,200 Está bien. 659 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 ¡Está bien mamá, adiós! 660 00:36:34,000 --> 00:36:35,870 -¿Hola? -¡Hola Surya! 661 00:36:36,330 --> 00:36:38,290 Dime Charú. -Necesito decirte algo importante. 662 00:36:38,330 --> 00:36:39,500 ¿Puedes acercarte al puente de madera? 663 00:36:40,080 --> 00:36:41,080 Sí, iré. 664 00:36:41,200 --> 00:36:42,910 -Ven pronto. -Claro que estaré allí. 665 00:36:59,660 --> 00:37:00,830 ¿Cómo le digo? 666 00:37:02,700 --> 00:37:04,160 Estoy enamorado de ti... 667 00:37:07,500 --> 00:37:08,500 me gustas... 668 00:37:09,290 --> 00:37:10,290 Todo esto suena viejo. 669 00:37:10,870 --> 00:37:13,200 Debería simplemente decirle: 'Te amo'. 670 00:37:13,870 --> 00:37:14,870 Eso es mejor. 671 00:37:28,080 --> 00:37:29,120 ¡Hola! 672 00:37:30,410 --> 00:37:31,450 ¡Hola! 673 00:37:35,330 --> 00:37:36,330 Muchas gracias. 674 00:37:38,080 --> 00:37:39,500 Haber venido tan pronto como llamé. 675 00:37:40,870 --> 00:37:43,620 Quería decirte algo importante. 676 00:37:44,330 --> 00:37:46,750 yo tambien tengo algo importante decirte. 677 00:37:47,290 --> 00:37:48,290 Está bien, cuéntale. 678 00:37:49,910 --> 00:37:52,790 -No, díselo tú primero. -No no, ve tú primero. 679 00:37:54,200 --> 00:37:55,290 Eso... 680 00:37:57,500 --> 00:37:59,200 ¿Puedes girar ese lado? 681 00:38:00,620 --> 00:38:01,790 ¿Puedes cerrar los ojos también, por favor? 682 00:38:07,790 --> 00:38:09,870 Ayer yo, 683 00:38:11,410 --> 00:38:13,830 P...Pa... 684 00:38:16,080 --> 00:38:18,200 ¿Dijiste que querías decir algo? 685 00:38:18,290 --> 00:38:19,620 Dime. 686 00:38:20,000 --> 00:38:22,540 Te lo estoy pidiendo tantas veces ¿Por qué estás en silencio? 687 00:38:22,750 --> 00:38:24,000 ¿Lo que le pasó? 688 00:38:24,700 --> 00:38:25,700 Dime. 689 00:38:29,500 --> 00:38:31,580 No es nada. 690 00:38:32,370 --> 00:38:33,660 Tú sigue adelante. 691 00:38:34,330 --> 00:38:36,500 te voy a decir, 692 00:38:36,870 --> 00:38:39,580 un incidente importante que tuvo lugar en mi vida. 693 00:38:40,500 --> 00:38:41,500 Mmmm 694 00:38:41,580 --> 00:38:42,580 Estoy enamorado de... 695 00:38:43,080 --> 00:38:44,080 alguien. 696 00:38:48,200 --> 00:38:49,370 ¿Su nombre? 697 00:38:49,750 --> 00:38:50,750 Su nombre es Kathir. 698 00:38:52,410 --> 00:38:55,290 Fue asistente de ingeniero en la oficina de EB. 699 00:38:57,910 --> 00:39:00,500 Intenté decirle lo que sentía por él. 700 00:39:01,000 --> 00:39:02,790 Pero de repente se fue a Chennai. 701 00:39:03,910 --> 00:39:05,040 Si no fuera por él, 702 00:39:05,870 --> 00:39:07,250 Toda mi vida se desperdiciará. 703 00:39:08,370 --> 00:39:10,750 ¿Me ayudarás a reunirme con él? 704 00:39:11,290 --> 00:39:12,290 Mmmm 705 00:39:12,700 --> 00:39:13,700 ¿Cómo puedo? 706 00:39:13,830 --> 00:39:15,410 Dijiste que también eras de Chennai. 707 00:39:18,910 --> 00:39:19,910 ¡Oh! 708 00:39:20,120 --> 00:39:21,120 ¿Él también es de Chennai? 709 00:39:21,620 --> 00:39:23,410 Sí, ¿me ayudarás a reunirnos? con el? 710 00:39:28,950 --> 00:39:30,000 Eh... 711 00:39:31,250 --> 00:39:33,910 Muy bien, ¿puedes venir aquí? mañana a la misma hora? 712 00:39:38,250 --> 00:39:39,250 ¿Seguro? 713 00:40:00,290 --> 00:40:01,370 -¿Mamá? -¡Surya! 714 00:40:01,790 --> 00:40:02,790 ¿Qué estás haciendo? 715 00:40:03,120 --> 00:40:05,160 -¿Has comido? -Aún no. 716 00:40:05,580 --> 00:40:06,580 ¿Qué pasó? 717 00:40:06,700 --> 00:40:08,080 ¿Por qué suenas aburrido? 718 00:40:08,120 --> 00:40:09,450 No, estoy bien. 719 00:40:09,500 --> 00:40:10,790 No, hay algo. 720 00:40:12,200 --> 00:40:13,200 ¿Hay algún problema? 721 00:40:13,950 --> 00:40:16,500 Mamá, te hablé de Charu. esta mañana, ¿verdad? 722 00:40:17,000 --> 00:40:18,500 Parece que está enamorada de ¡Alguien más, mamá! 723 00:40:18,700 --> 00:40:21,750 -¿Qué estás diciendo? -Ella necesita mi ayuda para reunirse con él. 724 00:40:25,120 --> 00:40:26,330 ¿Qué vas a hacer ahora? 725 00:40:26,450 --> 00:40:27,450 ¿Qué puedo hacer? 726 00:40:27,620 --> 00:40:28,620 Me gusta ella. 727 00:40:28,910 --> 00:40:29,950 Pero a ella le gusta. 728 00:40:30,700 --> 00:40:32,250 Déjala ser la chica que me gusta. 729 00:40:35,290 --> 00:40:36,580 No te preocupas por nada. 730 00:40:36,790 --> 00:40:37,790 Nada de eso. 731 00:40:37,910 --> 00:40:38,910 Te llamaré por la mañana. 732 00:40:39,000 --> 00:40:40,040 -Adiós. -Está bien. 733 00:41:28,620 --> 00:41:29,620 ¡Hola! 734 00:41:29,870 --> 00:41:30,870 ¿Cómo es que estás aquí? 735 00:41:31,410 --> 00:41:32,620 ¿Dónde te busqué? 736 00:41:32,750 --> 00:41:34,040 ¿Por qué no viniste al puente de madera? 737 00:41:34,200 --> 00:41:35,250 Eh... 738 00:41:35,660 --> 00:41:36,660 Tenía algo de trabajo. 739 00:41:37,500 --> 00:41:38,540 ¡Oh! 740 00:41:38,790 --> 00:41:40,250 Dijiste que me ayudarías. 741 00:41:41,450 --> 00:41:42,450 Mmm. 742 00:41:43,120 --> 00:41:44,330 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 743 00:41:44,580 --> 00:41:45,580 Kathir, Kathir. 744 00:41:47,040 --> 00:41:49,080 ¿Sabes su dirección? número de teléfono o algún detalle? 745 00:41:49,370 --> 00:41:50,370 ¡No! 746 00:41:53,330 --> 00:41:54,700 ¿Dónde dijiste que está trabajando? 747 00:41:55,200 --> 00:41:56,200 En el departamento de EB. 748 00:41:57,250 --> 00:41:58,250 ¡Oh! 749 00:41:59,160 --> 00:42:01,330 -Sí, se ha dado la conexión. -¡Señor! 750 00:42:02,120 --> 00:42:03,660 -¡Señor! -Un momento te llamo. 751 00:42:03,830 --> 00:42:06,080 Señor, Kathir, que era asistente. ingeniero aquí... 752 00:42:06,120 --> 00:42:07,330 Han pasado dos meses desde que se fue. 753 00:42:07,700 --> 00:42:08,700 Mmm. 754 00:42:08,750 --> 00:42:10,040 Él se estaba quedando en su casa. 755 00:42:10,330 --> 00:42:12,120 Necesitamos contactarla inmediatamente. 756 00:42:12,370 --> 00:42:13,620 ¿Podemos conseguir su número de teléfono? 757 00:42:14,040 --> 00:42:16,790 No, no se nos permite dar sacar datos personales. 758 00:42:20,660 --> 00:42:21,790 ¿Cuál es su nombre completo? 759 00:42:22,580 --> 00:42:23,580 Kathir Karl Marx. 760 00:42:27,540 --> 00:42:28,540 kathir 761 00:42:28,750 --> 00:42:30,830 ¡Carlos Marx! 762 00:42:31,910 --> 00:42:34,540 Parece que hay muchos chicos con el mismo nombre. 763 00:42:36,790 --> 00:42:38,790 Tiene un tatuaje en la mano. 764 00:42:38,950 --> 00:42:40,410 No es posible encontrar con eso. 765 00:42:40,500 --> 00:42:41,500 Sólo espera. 766 00:42:46,910 --> 00:42:47,910 ¿Es él? 767 00:42:53,910 --> 00:42:54,950 ¿A él? 768 00:42:57,500 --> 00:42:59,000 -¿A él? -¡Ey! Sí es él. 769 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 ¿Esta camisa azul? 770 00:43:03,410 --> 00:43:04,410 Tiene buena pinta. 771 00:43:10,580 --> 00:43:11,580 Recibí su identificación de correo. 772 00:43:14,910 --> 00:43:15,910 ¿Qué podemos escribir? 773 00:43:16,410 --> 00:43:17,870 Dime lo que pensaste. 774 00:43:18,160 --> 00:43:19,200 hermosa, 775 00:43:19,950 --> 00:43:20,950 poético, 776 00:43:21,450 --> 00:43:22,830 como poemas. 777 00:43:24,290 --> 00:43:25,290 Eh... 778 00:43:28,700 --> 00:43:29,700 yo estaba dentro, 779 00:43:30,200 --> 00:43:31,200 amor contigo. 780 00:43:31,790 --> 00:43:33,120 ¿Sabes eso? 781 00:43:33,540 --> 00:43:34,540 yo estaba dentro, 782 00:43:35,330 --> 00:43:36,330 amor contigo. 783 00:43:37,290 --> 00:43:38,540 ¿Sabes eso? 784 00:43:39,120 --> 00:43:40,120 Esto es bueno. 785 00:43:40,290 --> 00:43:41,830 ♪Estaba en...♪ 786 00:43:42,660 --> 00:43:44,410 ♪¡amor contigo!♪ 787 00:43:45,330 --> 00:43:48,200 ♪¿Lo sabías?♪ 788 00:43:48,370 --> 00:43:49,870 ♪Estaba en...♪ 789 00:43:50,830 --> 00:43:52,750 ♪¡amor contigo!♪ 790 00:43:53,290 --> 00:43:55,500 ♪¿Lo sabías?♪ 791 00:43:56,370 --> 00:44:00,080 ♪Honestamente, la profundidad del amor♪ 792 00:44:01,290 --> 00:44:03,580 ♪¿puedes entenderlo un poco?♪ 793 00:44:04,290 --> 00:44:09,620 ♪La luna flota como un pez. en el océano de mi mente!♪ 794 00:44:09,700 --> 00:44:14,540 ♪Llámame a tu morada, ¡para que sienta tu amor!♪ 795 00:44:14,620 --> 00:44:19,790 ♪¿Necesito tu permiso para ¿Piensas en ti? ♪ 796 00:44:20,330 --> 00:44:21,830 ♪Estaba en...♪ 797 00:44:22,790 --> 00:44:24,750 ♪¡amor contigo!♪ 798 00:44:25,250 --> 00:44:30,370 ♪¿Lo sabías?♪ 799 00:44:31,540 --> 00:44:33,580 Déjalo. ¿Qué es esto? 800 00:44:34,290 --> 00:44:35,450 ¿Tienes algún correo de respuesta? 801 00:44:37,160 --> 00:44:38,160 Aún no. 802 00:44:39,790 --> 00:44:40,790 Está bien. 803 00:44:46,790 --> 00:44:47,830 ¿Recibiste algún correo? 804 00:44:52,410 --> 00:44:57,160 ♪¿Piensas siquiera en mí?♪ 805 00:44:57,290 --> 00:45:02,870 ♪¿Apareceré en tus sueños?♪ 806 00:45:03,040 --> 00:45:07,620 ♪Sin dormir por la noche,♪ 807 00:45:08,040 --> 00:45:13,450 ♪¿Me negaré si vienes?♪ 808 00:45:13,750 --> 00:45:18,750 ♪Una vez que el sueño termina, y los ojos se abren;♪ 809 00:45:19,000 --> 00:45:23,870 ♪sufrirás en mi ausencia?♪ 810 00:45:24,120 --> 00:45:25,120 ♪Todos los días♪ 811 00:45:25,500 --> 00:45:28,830 -¿Por qué miras tanto el teléfono? -♪¡esta historia me preocupa!♪ 812 00:45:29,660 --> 00:45:31,160 ♪Estaba en...♪ 813 00:45:32,120 --> 00:45:34,080 ♪¡amor contigo!♪ 814 00:45:34,580 --> 00:45:39,700 ♪¿Lo sabías?♪ 815 00:45:46,200 --> 00:45:47,790 ¡Oye! ¿Recibiste algún correo o no? 816 00:46:01,700 --> 00:46:06,540 ♪Todas las muchas preguntas que hago,♪ 817 00:46:07,040 --> 00:46:11,830 ♪¿no puedes oírlos?♪ 818 00:46:12,330 --> 00:46:16,830 ♪Todas las respuestas que no has dicho,♪ 819 00:46:17,580 --> 00:46:21,950 ♪¿saciarán mi sed?♪ 820 00:46:23,000 --> 00:46:27,620 ♪Incluso cuando te fuiste más lejos,♪ 821 00:46:28,040 --> 00:46:33,000 ♪ mi corazón no te encontrará, ¿En sólo un segundo? ♪ 822 00:46:33,370 --> 00:46:38,830 ♪Como una brisa que canta una melodía. ¡Estoy flotando! ♪ 823 00:46:39,040 --> 00:46:40,540 ♪Estaba en...♪ 824 00:46:41,500 --> 00:46:43,450 ♪¡amor contigo!♪ 825 00:46:43,950 --> 00:46:46,500 ♪¿Lo sabías?♪ 826 00:46:47,000 --> 00:46:50,700 ♪Honestamente, la profundidad del amor♪ 827 00:46:51,910 --> 00:46:54,200 ♪¿puedes entenderlo un poco?♪ 828 00:46:54,910 --> 00:47:00,290 ♪La luna flota como un pez. en el océano de mi mente!♪ 829 00:47:00,330 --> 00:47:05,160 ♪Llámame a tu morada, ¡para que sienta tu amor!♪ 830 00:47:05,250 --> 00:47:10,450 ♪¿Necesito tu permiso para ¿Piensas en ti? ♪ 831 00:47:13,330 --> 00:47:14,540 Muy bien, me iré ahora. 832 00:47:16,450 --> 00:47:17,540 ¡Charú! 833 00:47:18,290 --> 00:47:19,410 Definitivamente recibirás un correo. 834 00:47:19,500 --> 00:47:20,540 No te sientas triste. 835 00:47:20,910 --> 00:47:21,910 ¿Mmm? 836 00:47:23,200 --> 00:47:24,410 Adiós 837 00:47:24,410 --> 00:47:25,410 ¡Adiós! 838 00:47:26,040 --> 00:47:27,410 Incluso después de tantos días, 839 00:47:27,790 --> 00:47:29,040 todavía no ha respondido. 840 00:47:30,410 --> 00:47:32,660 No tengo idea si a alguien le gusta realmente existe. 841 00:47:34,870 --> 00:47:36,700 Ella también parece triste. 842 00:47:37,830 --> 00:47:39,120 Debería hacer algo. 843 00:47:41,290 --> 00:47:43,870 ¿Por qué no debería escribir un correo falso? 844 00:47:45,700 --> 00:47:46,700 Que al menos sea feliz. 845 00:47:53,870 --> 00:47:54,870 ¡Te amo Charú! 846 00:47:56,750 --> 00:47:58,750 -Así es como debo manejarla. -¡Surya! 847 00:47:59,540 --> 00:48:00,540 ¿Qué está haciendo? 848 00:48:00,870 --> 00:48:01,910 -¡Adiós! -¡Surya! 849 00:48:07,700 --> 00:48:09,790 Que Charu, que paso a las cuotas de este mes? 850 00:48:11,830 --> 00:48:13,700 Lo pagaré en dos días, hermana. 851 00:48:14,290 --> 00:48:16,580 Muy bien, tengo que salir ahora. 852 00:48:16,620 --> 00:48:18,450 ¿Puedes apagar el gas? ¿Después de dos pitos? 853 00:48:18,540 --> 00:48:19,540 -Claro hermana. -Está bien. 854 00:48:20,700 --> 00:48:21,700 ¿Qué es esto? 855 00:48:21,950 --> 00:48:23,330 Lo pagaré junto con el vencimiento del próximo mes. 856 00:48:23,370 --> 00:48:25,540 Si sigues teniendo pendiente cantidad cada mes, ¿qué puedo hacer? 857 00:48:25,790 --> 00:48:26,790 ¿Eh? 858 00:48:26,830 --> 00:48:28,080 Hermano Anbu... 859 00:48:28,580 --> 00:48:29,580 Eh... 860 00:48:30,620 --> 00:48:31,620 ¿Dónde está el dinero? 861 00:48:31,750 --> 00:48:33,410 Te pagaré en una semana. 862 00:48:33,410 --> 00:48:35,910 No pagas los intereses ni el capital. 863 00:48:36,040 --> 00:48:37,750 No puedo encontrarte cuando vengo buscándote, en cualquier lugar. 864 00:48:38,120 --> 00:48:39,120 Tú tampoco estás en casa. 865 00:48:39,160 --> 00:48:40,160 -Charu, ven aquí. -¿Dónde está mi dinero? 866 00:48:40,750 --> 00:48:42,040 Hermana, sólo sostén esto. 867 00:48:42,160 --> 00:48:43,160 ¿No conseguiste trabajo? 868 00:48:43,500 --> 00:48:44,500 ¡Una feliz noticia! 869 00:48:45,080 --> 00:48:46,450 -Tienes correo. -¿Recibí correo? 870 00:48:46,790 --> 00:48:47,790 Ven, vámonos, rápido. 871 00:48:47,870 --> 00:48:48,870 Un momento, ya iré. 872 00:48:58,450 --> 00:49:00,910 -¡Lee, lee! -Espera, leeré. 873 00:49:01,120 --> 00:49:02,120 Hola Charu! 874 00:49:02,250 --> 00:49:05,660 Vi tu correo y estoy muy sorprendido. saber que tú también me amas. 875 00:49:05,790 --> 00:49:07,500 Al igual que tú, Yo también siento lo mismo. 876 00:49:07,950 --> 00:49:09,450 Eres una chica muy bonita. 877 00:49:12,120 --> 00:49:13,370 Tienes unos ojos muy bonitos. 878 00:49:13,910 --> 00:49:16,080 Me enamoré de ti cuando te vi la primera vez. 879 00:49:16,330 --> 00:49:19,540 La forma en que hablas tu picardía, tu pelo rizado, 880 00:49:20,000 --> 00:49:21,160 Me gustan todos estos. 881 00:49:23,370 --> 00:49:24,450 Incluso yo estoy sorprendido. 882 00:49:24,790 --> 00:49:27,000 Tú me amas y yo también te amo. 883 00:49:27,290 --> 00:49:29,450 ¿Es eso lo que realmente está escrito? 884 00:49:29,910 --> 00:49:32,200 No sólo eso, voy a ir allí este sábado. 885 00:49:33,370 --> 00:49:35,540 me esperas, Iré y te llevaré a Chennai. 886 00:49:35,950 --> 00:49:37,330 Puedes ser muy feliz después de eso. 887 00:49:39,410 --> 00:49:40,790 -¿Estás feliz? -Gracias. 888 00:49:42,660 --> 00:49:44,080 Entonces... ¡gracias! 889 00:49:46,290 --> 00:49:48,620 ¿Viene este sábado? 890 00:50:24,250 --> 00:50:25,410 ¡Ey! ¿Qué? 891 00:50:25,500 --> 00:50:27,410 ¿Acabas de despertar? ¿Aún no estás listo? 892 00:50:27,870 --> 00:50:29,580 -¿Adonde? -¿Se te olvidó? 893 00:50:30,500 --> 00:50:31,500 Hoy es sábado. 894 00:50:32,330 --> 00:50:33,330 ¿Así que lo que? 895 00:50:33,370 --> 00:50:34,700 Kathir ha dicho que vendrá hoy. 896 00:50:35,200 --> 00:50:36,500 Es hora de su tren. 897 00:50:36,660 --> 00:50:37,950 ¿Has olvidado todo? 898 00:50:38,450 --> 00:50:39,750 ¡Ah, claro! 899 00:50:40,040 --> 00:50:41,040 Vete a casa. 900 00:50:41,330 --> 00:50:42,580 Kathir volverá a casa cuando él venga. 901 00:50:42,830 --> 00:50:43,870 Anda tu. 902 00:50:44,080 --> 00:50:46,370 Deberíamos ir a darle la bienvenida. como sorpresa. 903 00:50:46,660 --> 00:50:49,080 Ve a bañarte y ven. Ve, rápido. 904 00:50:56,830 --> 00:50:59,330 ¡Ey! no se que hablar cuando lo veo. 905 00:51:00,370 --> 00:51:01,370 Sólo sé valiente y habla. 906 00:51:03,700 --> 00:51:04,750 ¿Y si me llama? 907 00:51:05,290 --> 00:51:06,290 Ve con él. 908 00:51:07,660 --> 00:51:09,250 Pero mi madrastra me regañará. 909 00:51:09,870 --> 00:51:11,040 ¿Cómo puedo irme? 910 00:51:11,750 --> 00:51:13,580 ¡Ey! Él viene aquí, porque lo llamamos. 911 00:51:14,160 --> 00:51:16,450 Ahora si dices que tu madre te regañará, ¿Tu padre te pegará? 912 00:51:16,870 --> 00:51:18,120 -¿Volvemos? -¡No, no! 913 00:51:18,200 --> 00:51:20,500 ¡Esperar! Estaba asustado. 914 00:51:20,620 --> 00:51:21,620 Ya no. 915 00:51:21,910 --> 00:51:24,120 Vine aquí por tu bien y por el bien de tu amor. 916 00:51:24,200 --> 00:51:25,200 Yo tengo la culpa. 917 00:51:26,330 --> 00:51:27,330 Cuando él venga, 918 00:51:27,910 --> 00:51:29,410 y me llama, debería ir, ¿no? 919 00:51:29,620 --> 00:51:31,120 -Sí. -¿Vendrás también conmigo? 920 00:51:32,370 --> 00:51:33,370 ¿Cómo puedo venir? 921 00:51:33,580 --> 00:51:34,620 Sólo deberías irte. 922 00:51:35,370 --> 00:51:36,370 ¿Lo es? 923 00:52:15,290 --> 00:52:17,620 -Dijiste que vendría, pero no está aquí. -Esperemos un poco más de tiempo. 924 00:52:19,910 --> 00:52:20,950 Hola Charu! 925 00:52:22,910 --> 00:52:23,910 ¡Espera Charú! 926 00:52:24,700 --> 00:52:26,500 -¡No corras, espera! -Me engañó. 927 00:52:26,700 --> 00:52:28,000 ¡Dije espera! 928 00:52:28,410 --> 00:52:29,410 ¡Esperar! ¡Charú! 929 00:52:29,790 --> 00:52:30,790 ¡Charú! 930 00:52:31,500 --> 00:52:33,250 ¡Charú! ¡Esperar! 931 00:52:34,250 --> 00:52:35,410 Te dije que esperaras. 932 00:52:37,790 --> 00:52:38,790 ¡Charú! 933 00:52:40,040 --> 00:52:41,040 ¡Ey! 934 00:52:45,910 --> 00:52:46,910 ¡No te preocupes, Charú! 935 00:52:47,660 --> 00:52:48,700 Deberías odiarlo. 936 00:52:49,290 --> 00:52:50,620 Deberías olvidarlo poco a poco. 937 00:52:52,160 --> 00:52:53,200 Después de eso, 938 00:52:53,450 --> 00:52:54,700 Encontraré un lugar en tu corazón. 939 00:53:10,040 --> 00:53:11,580 Muy bien, corta la llamada. 940 00:53:11,950 --> 00:53:14,700 Pero antes de eso, ¿por qué no me das? algo en mi mejilla y cortar la llamada? 941 00:53:14,750 --> 00:53:15,790 ¡Ey! 942 00:53:15,910 --> 00:53:17,250 ¡Ey! ¡Ey! 943 00:53:17,660 --> 00:53:18,790 ¡Niña traviesa! 944 00:53:19,870 --> 00:53:21,830 ¡Parece ser una chica muy astuta! 945 00:53:22,370 --> 00:53:24,620 Debería enseñarle todo. 946 00:53:25,080 --> 00:53:26,120 Hola sobrino! 947 00:53:26,250 --> 00:53:27,250 ¿Cuándo viniste? 948 00:53:27,410 --> 00:53:30,040 vine cuando cantabas y torturando a todos. 949 00:53:31,000 --> 00:53:32,910 ¿Escuchaste esa melodía? 950 00:53:34,250 --> 00:53:35,500 ¿Sabes quién fue? 951 00:53:35,870 --> 00:53:37,330 Serás tía. 952 00:53:37,540 --> 00:53:38,910 Ella no parece saber nada. 953 00:53:39,370 --> 00:53:40,750 Se está volviendo tímida por todo. 954 00:53:40,910 --> 00:53:43,250 Por eso le estaba dando entrenando en el amor. 955 00:53:43,500 --> 00:53:45,120 Te sientes tímido incluso en esta edad? 956 00:53:45,250 --> 00:53:47,450 ¡Tímido no sabe la edad! Chico tonto. 957 00:53:48,250 --> 00:53:49,370 ¡Casi lo olvido! 958 00:53:50,000 --> 00:53:52,700 Van a dispararle a Película corporativa en mi fábrica. 959 00:53:52,870 --> 00:53:54,500 Preguntaron si hay alguien disponible. para hacerlo, 960 00:53:54,750 --> 00:53:57,200 Les dije que mi sobrino lo hará. 961 00:53:57,290 --> 00:53:58,290 ¿Qué? 962 00:53:58,330 --> 00:53:59,950 -¿Sin preguntarme? -Pensé en preguntarte, 963 00:54:00,120 --> 00:54:01,660 pero pensé que nunca lo harías Dile que no a tu tío. 964 00:54:01,750 --> 00:54:03,540 Hazlo por nosotros. 965 00:54:19,580 --> 00:54:20,580 Pondré el micrófono aquí. 966 00:54:21,000 --> 00:54:22,000 Seguro. 967 00:54:22,620 --> 00:54:23,660 Lo guardaré en este bolsillo. 968 00:54:30,160 --> 00:54:31,660 -¿Cómo te llamas? -Krishnaveni, señor. 969 00:54:31,910 --> 00:54:33,790 -¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? -Durante 15 años. 970 00:54:34,250 --> 00:54:35,290 -¿Tu nombre abuela? -Parameshwari. 971 00:54:35,950 --> 00:54:37,040 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 972 00:54:37,120 --> 00:54:39,910 -¡Llevo 20 años en el departamento de embalaje! -Ah, ¿lo es? Muy bien. 973 00:54:39,910 --> 00:54:41,790 -Pushparani. -¿Cuánto tiempo estás aquí? 974 00:54:41,830 --> 00:54:43,000 Estoy aquí desde hace 18 años. 975 00:54:43,200 --> 00:54:44,200 ¡Oh! 976 00:54:48,330 --> 00:54:49,330 Espera un momento. 977 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Sostenga esto. 978 00:54:56,830 --> 00:54:59,040 Querido Surya, No sé quién eres. 979 00:54:59,120 --> 00:55:00,500 Pero conozco a Charu. 980 00:55:00,540 --> 00:55:05,660 No pensé que en este corto tiempo, Habría encontrado un lugar en su corazón. 981 00:55:06,000 --> 00:55:08,660 Iré allí. Dile a Charu que no se preocupe. 982 00:55:08,790 --> 00:55:11,160 El día 22 nos encontraremos en Lovedale. 983 00:55:18,370 --> 00:55:19,370 ¡Hola! 984 00:55:27,200 --> 00:55:28,200 ¿Por qué llegas tarde? 985 00:55:30,040 --> 00:55:31,040 ¿Puedes prepararme té? 986 00:55:32,330 --> 00:55:33,330 Sentarse. 987 00:55:40,450 --> 00:55:41,450 ¿Qué pasó? 988 00:55:42,040 --> 00:55:43,080 ¿Recibiste algún correo? 989 00:55:44,250 --> 00:55:45,580 ¿No estás diciendo nada? 990 00:55:45,660 --> 00:55:46,790 Si no pregunto nada, 991 00:55:47,080 --> 00:55:48,450 no estás diciendo nada. 992 00:55:51,870 --> 00:55:54,450 -Ven, no te asustes. Saltar. -No papá, no voy a venir. 993 00:55:54,790 --> 00:55:57,500 -Es muy profundo, aquí me quedaré. -Entra. 994 00:56:00,830 --> 00:56:02,870 ¡Papá! ¡Papá! 995 00:56:03,080 --> 00:56:05,160 ¿Qué pasó papá? ¡Papá! 996 00:56:05,200 --> 00:56:06,370 ¡Papá! ¡Papá! 997 00:56:06,750 --> 00:56:09,950 ¡Papá! ¿Qué pasó papá? 998 00:56:09,950 --> 00:56:11,660 ¡Papá! 999 00:56:11,870 --> 00:56:13,120 ¡Papá...! 1000 00:56:23,290 --> 00:56:25,370 Desde entonces se ha vuelto así, doctor. 1001 00:56:26,950 --> 00:56:28,500 No está hablando correctamente. 1002 00:56:29,370 --> 00:56:30,700 No sé qué pasó. 1003 00:56:30,870 --> 00:56:34,790 Cuando intenta transmitir sus pensamientos, 1004 00:56:35,410 --> 00:56:37,450 Ese accidente le viene a la mente. 1005 00:56:38,040 --> 00:56:41,040 A esto lo llamamos postraumático. Trastorno de estrés. 1006 00:56:41,620 --> 00:56:44,830 Cuando siente que quienes lo aman están con él siempre, 1007 00:56:45,040 --> 00:56:47,120 o cuando su vida transcurre según sus deseos, 1008 00:56:47,410 --> 00:56:48,410 esto desaparecerá automáticamente. 1009 00:56:48,830 --> 00:56:49,910 No tienes que preocuparte por eso. 1010 00:56:50,330 --> 00:56:52,700 Para ello no es necesario ningún tratamiento. 1011 00:56:52,790 --> 00:56:55,410 Como es muy joven, simplemente Necesito cuidarlo más. 1012 00:56:56,080 --> 00:56:57,120 Muy bien, doctor. 1013 00:56:57,330 --> 00:56:58,330 ¡Hola! 1014 00:56:58,410 --> 00:56:59,410 ¿Por qué estás en silencio? 1015 00:57:00,080 --> 00:57:01,290 Te lo pregunto tantas veces. 1016 00:57:02,910 --> 00:57:04,000 ¡Dime! 1017 00:57:05,040 --> 00:57:06,410 Está bien, no es necesario, me voy ahora. 1018 00:57:21,000 --> 00:57:22,580 ¡Charú! Charú espera. 1019 00:57:23,700 --> 00:57:24,700 ¿Por qué te fuiste? 1020 00:57:25,160 --> 00:57:26,250 Necesito decirte algo. 1021 00:57:26,580 --> 00:57:27,620 ¿Qué es? 1022 00:57:28,000 --> 00:57:29,080 Kathir ha enviado un correo. 1023 00:57:31,120 --> 00:57:32,410 No pudo venir antes 1024 00:57:33,370 --> 00:57:34,540 Parece que tuvo algún problema entonces. 1025 00:57:35,120 --> 00:57:36,120 Viene este miércoles. 1026 00:57:37,580 --> 00:57:38,660 Iremos. 1027 00:57:42,250 --> 00:57:43,450 eso pensé, 1028 00:57:43,500 --> 00:57:45,040 que podría haber habido algún problema. 1029 00:57:45,370 --> 00:57:46,830 Él no es alguien que hará eso. 1030 00:57:51,000 --> 00:57:52,620 ¡Ey! ¿Por qué te ves aburrido? 1031 00:57:52,790 --> 00:57:53,790 Ser feliz. 1032 00:57:55,700 --> 00:57:56,750 ¿Cuándo dijo que viene? 1033 00:57:57,370 --> 00:57:58,410 ¡Miércoles! 1034 00:57:58,580 --> 00:57:59,580 ¡Miércoles! 1035 00:58:00,750 --> 00:58:02,000 Él viene ¿verdad? 1036 00:58:02,290 --> 00:58:03,660 ¿Tú también vienes verdad? 1037 00:58:03,910 --> 00:58:04,910 ¿Eh? 1038 00:58:05,200 --> 00:58:06,330 ¡Bueno! ¡Gracias! 1039 00:58:06,620 --> 00:58:07,620 ¡Adiós! 1040 00:58:09,370 --> 00:58:11,290 Tu también deberías venir seguro. el miércoles. 1041 00:58:13,000 --> 00:58:14,000 ¡Está bien, adiós! 1042 00:58:16,370 --> 00:58:17,450 Se lo he informado al fontanero, padre. 1043 00:58:17,750 --> 00:58:18,790 Él vendrá mañana 1044 00:58:18,870 --> 00:58:19,870 y hazlo, padre. 1045 00:58:21,910 --> 00:58:22,910 ¿Quién está ahí parado? 1046 00:58:25,200 --> 00:58:26,410 Es nuestra Annamma Mary, padre. 1047 00:58:26,660 --> 00:58:28,040 -Pídeles que vengan. -¡José! 1048 00:58:28,330 --> 00:58:31,290 -Ábreles la puerta. -Hemos venido a ver al padre, compórtate como es debido. 1049 00:58:31,620 --> 00:58:33,000 -Preguntémosle al padre. -Cállate y ven. 1050 00:58:33,750 --> 00:58:35,620 No digas tonterías por dentro. 1051 00:58:36,250 --> 00:58:37,250 Sólo ven en silencio. 1052 00:58:38,160 --> 00:58:40,290 -Escucha lo que te dice el Padre. -Está bien, hermana. 1053 00:58:40,330 --> 00:58:41,750 -¡Alabado sea el Señor, Padre! -¡Alabado sea el Señor! 1054 00:58:42,540 --> 00:58:47,200 He decidido casar a Charu con mi hermano, Michael, padre! 1055 00:58:47,660 --> 00:58:49,700 Si puedes fijarnos una fecha... 1056 00:58:49,790 --> 00:58:51,290 No vienes a orar con regularidad. 1057 00:58:52,500 --> 00:58:55,410 Pensarás en la iglesia sólo cuando haya una boda o cualquier función. 1058 00:58:55,410 --> 00:58:56,620 Padre... eh... 1059 00:58:57,040 --> 00:58:58,540 -¿Miguel? -Sí, padre. 1060 00:58:58,540 --> 00:58:59,620 -Dime una oración. -Ven al frente. 1061 00:59:00,620 --> 00:59:01,620 Oración Padre! 1062 00:59:03,250 --> 00:59:04,580 La oración significa que necesitas cantar. 1063 00:59:05,370 --> 00:59:06,410 -¡Decir! -Dile al hombre. 1064 00:59:06,750 --> 00:59:08,540 -¡Cantar! -¡Ey! Ave María, llena eres de Gracia... 1065 00:59:08,660 --> 00:59:09,790 ¿No lo sabes? 1066 00:59:10,250 --> 00:59:11,870 -Decir. -Ave María... 1067 00:59:12,040 --> 00:59:14,870 -Me olvidé hermana. -¿Por qué me avergüenzas así? 1068 00:59:26,290 --> 00:59:27,290 Espera aquí. 1069 00:59:27,500 --> 00:59:28,500 ¿Por qué? 1070 00:59:28,870 --> 00:59:30,120 ¿Conoces este árbol? 1071 00:59:30,910 --> 00:59:32,870 Si rezas a este árbol, lo que desees sucederá. 1072 00:59:33,160 --> 00:59:34,370 Por eso todos le rezan. 1073 00:59:34,870 --> 00:59:35,870 ¡Oh! 1074 00:59:39,000 --> 00:59:40,040 ¡Oh! Dios árbol! 1075 00:59:40,080 --> 00:59:41,120 Esta vez, Kathir debería venir. 1076 00:59:41,540 --> 00:59:42,540 y llévame con él. 1077 00:59:43,160 --> 00:59:44,160 ¡Por favor! 1078 00:59:45,500 --> 00:59:46,540 Tú también oras por mí. 1079 00:59:46,750 --> 00:59:48,410 Sería bueno si los dos orar juntos, ¿verdad? 1080 00:59:48,750 --> 00:59:49,750 Mmm. 1081 00:59:57,040 --> 00:59:58,620 Si eres verdaderamente un árbol poderoso, 1082 00:59:59,330 --> 01:00:00,330 él no debería venir. 1083 01:00:01,410 --> 01:00:02,540 Ella es para mí. 1084 01:00:02,950 --> 01:00:04,160 La cuidaré bien. 1085 01:00:05,500 --> 01:00:06,660 La cuidaré durante todo el tiempo. su vida. 1086 01:00:07,370 --> 01:00:08,410 No debería venir. 1087 01:00:11,080 --> 01:00:12,250 -¿Qué deseaste? -¿Eh? 1088 01:00:13,750 --> 01:00:15,950 En el mes de octubre, el día 15, 1089 01:00:16,000 --> 01:00:18,500 Por la mañana, a las 11 de la mañana, es la segunda oración. 1090 01:00:18,540 --> 01:00:20,450 -¿Lo apunto? -Sí padre. 1091 01:01:03,370 --> 01:01:04,410 Charú, espera. 1092 01:01:05,620 --> 01:01:06,870 ¡Escúchame, por favor espera! 1093 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 ¡Charú! 1094 01:01:09,910 --> 01:01:11,290 ¡No! No tienes que decir nada. 1095 01:01:11,330 --> 01:01:12,790 Mi vida se ha ido. 1096 01:01:12,910 --> 01:01:15,040 Me ha engañado. Me ha engañado la segunda vez. 1097 01:01:15,830 --> 01:01:16,830 Sólo déjame. 1098 01:01:26,200 --> 01:01:27,250 ¡Espera Charú! 1099 01:01:29,040 --> 01:01:30,410 ¡Ey! ¿Qué pasó? 1100 01:01:33,250 --> 01:01:34,250 ¡Mira Charú! 1101 01:01:35,620 --> 01:01:36,620 ¡Espera Charú! 1102 01:01:38,160 --> 01:01:38,950 Estoy hablando contigo. 1103 01:01:38,950 --> 01:01:40,000 ¿No vas a parar? 1104 01:01:41,160 --> 01:01:41,870 ¡Ey! 1105 01:01:42,250 --> 01:01:43,290 Detén a Charú. 1106 01:01:43,750 --> 01:01:47,540 ¿Vas a decir eso? Quizás él haya ¿Tenías un trabajo importante y no pudiste venir? 1107 01:01:47,620 --> 01:01:48,910 ¿Estoy en lo cierto? 1108 01:01:49,120 --> 01:01:50,160 ¡Mirar! 1109 01:01:50,290 --> 01:01:52,830 Quizás realmente tuvo algo importante. trabajo, que no podía venir. 1110 01:01:53,540 --> 01:01:55,000 ¿Qué trabajo podría ser más importante? que yo? 1111 01:01:56,910 --> 01:01:57,910 No lo sé, pero... 1112 01:02:00,330 --> 01:02:01,370 ¡Oye! 1113 01:02:02,160 --> 01:02:03,160 -¡Mira ahí! -¿Qué? 1114 01:02:03,580 --> 01:02:04,580 Mira ese lado. 1115 01:02:07,910 --> 01:02:08,910 ¿Quién es ese? 1116 01:02:09,250 --> 01:02:11,200 Mira que estiloso hermana fuma. 1117 01:02:23,540 --> 01:02:24,790 ¡Ey! ¿Charú? 1118 01:02:25,500 --> 01:02:27,290 ¿Has hecho algo como esto en secreto? 1119 01:02:27,660 --> 01:02:29,250 ¡Oh, no! Soy una muy buena chica. 1120 01:02:29,870 --> 01:02:30,870 ¡En realidad! 1121 01:02:30,910 --> 01:02:32,080 Entonces, 1122 01:02:32,410 --> 01:02:34,330 ¿Qué habrías hecho? si Kathir hubiera venido? 1123 01:02:34,500 --> 01:02:35,910 Habría sido muy feliz. 1124 01:02:36,160 --> 01:02:37,160 Yo no pregunté eso. 1125 01:02:37,500 --> 01:02:38,790 ¿Qué le hablarías? 1126 01:02:39,540 --> 01:02:41,290 Supongamos que eres Kathir. 1127 01:02:44,040 --> 01:02:45,330 ¿Por qué me dejaste y te fuiste? 1128 01:02:45,910 --> 01:02:47,870 ¿Sabes cuánto te extrañé? 1129 01:02:48,500 --> 01:02:50,450 ¿Sabes dónde todo lo que te busqué? 1130 01:02:51,000 --> 01:02:53,410 Pero supongo que ni siquiera pensaste en mí. 1131 01:02:53,580 --> 01:02:54,580 Bueno. 1132 01:02:54,790 --> 01:02:56,950 ¡Al menos ahora querías verme! 1133 01:02:58,000 --> 01:03:02,910 Sálvame de casarme con Michael, y llévame lejos de aquí. 1134 01:03:07,750 --> 01:03:08,750 ¡Te amo! 1135 01:03:10,040 --> 01:03:11,370 ¡Te amo Surya! 1136 01:03:16,660 --> 01:03:17,830 ¡Lo siento! 1137 01:03:18,370 --> 01:03:20,910 En lugar de Kathir, dije: '¡Te amo, Surya'! 1138 01:03:20,910 --> 01:03:21,950 Está bien. 1139 01:03:21,950 --> 01:03:22,950 Lo siento. 1140 01:04:00,830 --> 01:04:01,830 ¿Por qué hiciste eso? 1141 01:04:03,870 --> 01:04:05,330 Deberías haber dicho, "Te amo, Kathir". 1142 01:04:05,950 --> 01:04:07,080 ¡Acabas de decir: 'Te amo, Surya'! 1143 01:04:10,040 --> 01:04:11,330 ¿Qué habría pensado Surya? 1144 01:04:13,540 --> 01:04:15,080 Tal vez ya que estoy gastando mucho de tiempo con Surya, 1145 01:04:15,950 --> 01:04:17,580 ¡Estoy gritando mucho su nombre! 1146 01:05:38,080 --> 01:05:39,120 ¡Hola Judas! 1147 01:05:39,200 --> 01:05:41,910 Te lo estoy preguntando, pero lo eres. ¡Sigue jugando! 1148 01:05:41,950 --> 01:05:44,450 Al igual que cualquier otra chica lo entiende, tú también lo tienes. 1149 01:05:44,580 --> 01:05:45,540 ¿Qué? 1150 01:05:45,700 --> 01:05:46,700 ¡Amar! 1151 01:05:46,830 --> 01:05:47,870 ¿Amar? 1152 01:05:48,450 --> 01:05:50,790 -¡Sí! -¿Y entonces qué pasa con Kathir Karl Marx? 1153 01:05:51,580 --> 01:05:54,080 Ya tienes el problema de Michael. para escapar de. 1154 01:05:54,370 --> 01:05:55,910 Me pediste una solución para eso. 1155 01:05:56,120 --> 01:05:57,790 Vimos mucha gente 1156 01:05:57,950 --> 01:06:00,580 pero dijiste que te gustaba Kathir. 1157 01:06:00,790 --> 01:06:02,000 Eh... 1158 01:06:02,000 --> 01:06:03,410 ¿Entonces eso no fue amor? 1159 01:06:03,500 --> 01:06:05,750 Eso no fue amor, eso fue sólo un flechazo. 1160 01:06:06,000 --> 01:06:07,200 ¿Aplastar? ¿Eso significa? 1161 01:06:07,250 --> 01:06:10,080 Así es como la gente da mucho. de nuevas etiquetas para todo ahora. 1162 01:06:10,290 --> 01:06:13,040 Crush, mejor amiga, amantes, etc. 1163 01:06:13,580 --> 01:06:16,450 Pero finalmente se fugan con alguien. otra cosa y casarse. 1164 01:06:16,450 --> 01:06:18,500 ¡Oh, no! Yo no soy así. 1165 01:06:18,870 --> 01:06:21,040 ¿Eso significa que estás enamorada de él? 1166 01:06:22,830 --> 01:06:23,830 No exactamente amor, 1167 01:06:24,700 --> 01:06:25,790 es solo un sentimiento. 1168 01:06:26,040 --> 01:06:28,410 Pero dijiste que estabas pensando sobre él, toda la noche? 1169 01:06:28,700 --> 01:06:30,500 Eso es lo que incluso a mí me confunde. 1170 01:06:30,830 --> 01:06:32,750 Incluso yo no estoy seguro de por qué ¡Soy así, Judas! 1171 01:06:32,750 --> 01:06:34,160 Entonces tíralo. 1172 01:06:38,830 --> 01:06:39,870 ¡No! 1173 01:06:39,910 --> 01:06:42,000 Cada vez que miro este botón, 1174 01:06:42,330 --> 01:06:43,790 Estoy muy feliz. 1175 01:06:43,870 --> 01:06:45,370 Entonces estás enamorada de él. 1176 01:06:46,000 --> 01:06:47,040 ¿Lo es? 1177 01:06:47,790 --> 01:06:49,330 -¿Estoy enamorada de él? -¡Sí! 1178 01:07:07,080 --> 01:07:13,950 ♪¡Me persiguen sueños coloridos!♪ 1179 01:07:14,330 --> 01:07:20,700 ♪Es más dulce pensar en ellos, ¡Y haz que mi corazón palpite! ♪ 1180 01:07:21,040 --> 01:07:24,450 ♪Acarician mi corazón suavemente♪ 1181 01:07:24,700 --> 01:07:28,250 ♪Este es un nuevo tipo de placer.♪ 1182 01:07:28,540 --> 01:07:35,410 ♪¡Me persiguen sueños coloridos!♪ 1183 01:07:35,790 --> 01:07:42,830 ♪Es más dulce pensar en ellos, ¡Y haz que mi corazón palpite! ♪ 1184 01:08:22,410 --> 01:08:25,870 ♪Aquí y allá, en todas partes♪ 1185 01:08:26,000 --> 01:08:29,450 ♪¡Estoy viendo tu cara!♪ 1186 01:08:29,580 --> 01:08:33,040 ♪Cuando veo el amor,♪ 1187 01:08:33,200 --> 01:08:36,580 ♪¡Estoy viviendo contigo!♪ 1188 01:08:36,700 --> 01:08:40,250 ♪Me estoy buscando a mí mismo;♪ 1189 01:08:40,330 --> 01:08:43,750 ♪¡Me encontré en ti!♪ 1190 01:08:43,910 --> 01:08:47,370 ♪¡El tiempo no se mueve, se ha congelado!♪ 1191 01:08:47,500 --> 01:08:52,120 ♪¡Nuestros corazones se volvieron uno!♪ 1192 01:08:52,830 --> 01:08:59,700 ♪¡Me persiguen sueños coloridos!♪ 1193 01:08:59,950 --> 01:09:06,580 ♪Es más dulce pensar en ellos, ¡Y haz que mi corazón palpite! ♪ 1194 01:09:06,660 --> 01:09:10,080 ♪Acarician mi corazón suavemente♪ 1195 01:09:10,330 --> 01:09:13,870 ♪Este es un nuevo tipo de placer.♪ 1196 01:09:14,250 --> 01:09:21,120 ♪¡Me persiguen sueños coloridos!♪ 1197 01:09:21,450 --> 01:09:28,700 ♪Es más dulce pensar en ellos, ¡Y haz que mi corazón palpite! ♪ 1198 01:09:43,500 --> 01:09:45,870 -No vayas a decírselo inmediatamente. -¿Por qué? 1199 01:09:45,910 --> 01:09:49,370 Ya le has dicho eso amas a Kathir. 1200 01:09:49,410 --> 01:09:52,870 'Por favor, estoy enamorada de él, ¡Así que ayúdame a reunirme con él!' 1201 01:09:52,870 --> 01:09:55,500 Ahora, si vas y le cuentas esto, él pensará en ti como un idiota. 1202 01:09:55,540 --> 01:09:57,830 ¿Por qué me confundes? Tú eres quien dijo, es amor. 1203 01:09:57,830 --> 01:09:58,830 Sí, dije. 1204 01:09:58,950 --> 01:10:02,040 Pero él pensará que esta chica está enamorado de todos! 1205 01:10:02,080 --> 01:10:03,450 -¿Lo es? -¡Sí! 1206 01:10:04,250 --> 01:10:07,000 Muy bien, dame una idea. ¡En cuanto a lo que debo hacer, Jude! 1207 01:10:07,830 --> 01:10:09,870 ¡Esperar! Necesito pensar profundamente. 1208 01:10:10,500 --> 01:10:12,200 ¿Qué hacemos? 1209 01:10:13,580 --> 01:10:16,540 Primero descubre si eres ahí en su corazón! 1210 01:10:16,700 --> 01:10:18,000 ¿Cómo puedo...? 1211 01:10:18,040 --> 01:10:20,750 Cuando ambos estén solos, 1212 01:10:21,290 --> 01:10:22,830 Intenta tocar su mano. 1213 01:10:23,870 --> 01:10:24,660 ¿Si toco? 1214 01:10:24,700 --> 01:10:26,750 Si lo tocas, debería sorprenderlo. 1215 01:10:28,540 --> 01:10:29,540 ¿Lo es? 1216 01:10:29,580 --> 01:10:30,580 Sí, hazlo y verás. 1217 01:10:30,620 --> 01:10:34,000 Si sientes el shock, entonces, Ambos están enamorados el uno del otro. 1218 01:10:34,120 --> 01:10:35,870 Toma su mano, ¿vale? 1219 01:10:37,700 --> 01:10:38,700 Estimada Kathir, 1220 01:10:38,790 --> 01:10:40,790 No viniste aquí la última vez. después de prometer que vendría. 1221 01:10:40,790 --> 01:10:42,580 Charu está molesto por eso. 1222 01:10:43,370 --> 01:10:47,040 Estoy en condiciones de explicarlo, Charu estado actual para usted. 1223 01:10:48,040 --> 01:10:49,450 Lo que sea que te esté diciendo ahora, 1224 01:10:49,870 --> 01:10:52,410 Me lo dijo la gente de este pueblo. cartero, hace dos días. 1225 01:10:53,330 --> 01:10:54,580 La casa en la que te habías alojado aquí, 1226 01:10:54,910 --> 01:10:57,500 pertenecía al padre de Charu, Antonio Johnson. 1227 01:10:58,120 --> 01:11:01,700 La familia que se había quedado allí durante generaciones del período británico, 1228 01:11:01,910 --> 01:11:04,910 Johnson quien fue el último heredero se quedó Regresé y no fui a Londres. 1229 01:11:05,660 --> 01:11:08,700 Se enamoró de la madre de Charu, Rosamma María y se casó con ella. 1230 01:11:09,660 --> 01:11:13,290 Se fue a Londres unos días después. Charu nació y no volvió. 1231 01:11:13,450 --> 01:11:16,790 Incapaz de soportar la separación, La madre de Charu falleció. 1232 01:11:17,370 --> 01:11:19,290 La persona que vino a Entonces cuida de Charu. 1233 01:11:19,500 --> 01:11:20,700 es su madrastra, Annamma Mary. 1234 01:11:22,080 --> 01:11:24,000 Si Charu se casa con alguien y se va, 1235 01:11:24,370 --> 01:11:26,200 ella podría perder toda la propiedad, 1236 01:11:26,830 --> 01:11:30,290 ella ha estado tratando de conseguir a Charu casada con su hermano, Michael. 1237 01:11:31,160 --> 01:11:33,870 Entonces, ¿el padre de Charu nunca ¿piensas en Charú? 1238 01:11:34,120 --> 01:11:36,000 Ha dejado atrás su propiedad. 1239 01:11:36,040 --> 01:11:38,500 Él cree que Annamma Mary cuídalo bien. 1240 01:11:46,500 --> 01:11:48,160 ¡Oye, pásame la pelota! 1241 01:11:48,540 --> 01:11:49,540 ¡Hola! 1242 01:11:49,660 --> 01:11:50,790 -¡Hola Surya! -¡Señor! 1243 01:11:51,160 --> 01:11:52,540 -¿Cómo estás? -Estoy bien, señor. 1244 01:11:52,870 --> 01:11:54,410 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 1245 01:11:54,410 --> 01:11:55,450 ¿Cómo te va? 1246 01:11:55,910 --> 01:11:57,500 Todavía estoy buscándolo, señor. 1247 01:11:58,200 --> 01:12:00,330 Creo que he venido aquí. bastante temprano, señor. 1248 01:12:01,120 --> 01:12:03,410 En realidad, es sólo hacia el fin del invierno, 1249 01:12:03,500 --> 01:12:04,910 Los pájaros volarán de este lado, al parecer. 1250 01:12:05,040 --> 01:12:06,000 ¡Bueno! 1251 01:12:06,000 --> 01:12:09,200 Si vuelvo después de 20-25 días, Será el momento adecuado, señor. 1252 01:12:09,250 --> 01:12:10,250 ¡Oh! 1253 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 Señor, ¿debería ir a Chennai ahora? y luego regresar? 1254 01:12:13,000 --> 01:12:15,290 No es necesario, puedes obtener el fotos y luego ven. 1255 01:12:15,290 --> 01:12:16,830 Está bien señor, está bien señor. Gracias. 1256 01:12:20,000 --> 01:12:21,580 charu te lo voy a decir ¡Tienes una buena noticia! 1257 01:12:23,750 --> 01:12:25,250 Te volverás muy feliz al escucharlo. 1258 01:12:26,000 --> 01:12:27,250 ¿Sabes qué es? 1259 01:12:29,250 --> 01:12:31,700 Anoche le envié un correo a Kathir. 1260 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 ¡Ey! 1261 01:12:35,580 --> 01:12:37,330 Te estoy diciendo algo ¿Y ni siquiera estás reaccionando? 1262 01:12:40,500 --> 01:12:42,120 Toma tu mano. 1263 01:12:45,950 --> 01:12:47,120 Leeré el correo, escucharé. 1264 01:12:47,870 --> 01:12:48,870 Estimada Kathir, 1265 01:12:49,540 --> 01:12:52,370 podrías tener mil razones para no presentarse la última vez. 1266 01:12:54,000 --> 01:12:57,200 Pero, al mismo tiempo, también debes Intenta comprender la situación de Charu. 1267 01:12:57,410 --> 01:13:00,160 Puede ser que no entendiste su situación actual. 1268 01:13:13,250 --> 01:13:15,160 ¡Hola Judas! ¿Qué estás haciendo? 1269 01:13:15,290 --> 01:13:16,950 Mi madre no se encuentra bien. 1270 01:13:17,290 --> 01:13:18,950 Entonces, estoy tratando de encontrar caracoles. 1271 01:13:20,160 --> 01:13:22,080 ¿Qué pasó? ¿Te sorprendiste? 1272 01:13:22,290 --> 01:13:24,080 ¡Todas tus ideas son un desperdicio total! 1273 01:13:24,290 --> 01:13:26,410 ¡No me sorprendí ni nada! 1274 01:13:26,580 --> 01:13:28,330 ¿No te sorprendiste? 1275 01:13:29,620 --> 01:13:30,660 Entonces haz una cosa. 1276 01:13:30,660 --> 01:13:32,410 No lo veas en tres días. 1277 01:13:32,410 --> 01:13:33,370 ¿Si no lo veo? 1278 01:13:33,410 --> 01:13:37,700 Sin verte debería buscarte por todas partes! 1279 01:13:37,750 --> 01:13:39,160 Debería volverse loco sin verte. 1280 01:13:39,250 --> 01:13:43,040 Entonces observa cómo automáticamente, se sorprenderá. 1281 01:13:43,580 --> 01:13:44,830 ¿Vendrá? 1282 01:13:45,000 --> 01:13:46,250 Definitivamente llegará. 1283 01:13:47,160 --> 01:13:48,660 Muy bien, lo intentaré. 1284 01:13:49,080 --> 01:13:50,750 -Gracias Jude, adiós. -Adiós. 1285 01:14:32,870 --> 01:14:34,040 ¿Qué quieres, hijo? 1286 01:14:34,410 --> 01:14:36,250 ¿Tienes mochuelos? 1287 01:14:36,500 --> 01:14:38,450 -¿Tortilla? -Mochuelo señor. 1288 01:14:40,200 --> 01:14:42,950 No tenemos tal Una especie de pájaro, hijo. 1289 01:15:06,700 --> 01:15:07,700 Hola Charu! 1290 01:15:08,790 --> 01:15:10,750 ¿Quién te pidió que salieras? tan pronto? 1291 01:15:10,910 --> 01:15:13,620 Es tan aburrido quedarse encerrado dentro de la casa. 1292 01:15:13,700 --> 01:15:15,290 -Por eso vine a clase. -¡Qué es esto! 1293 01:15:15,500 --> 01:15:17,290 Podrías haber esperado ¡por un día más! 1294 01:15:17,660 --> 01:15:21,160 ¡Ey! Él viene, ve y escóndete adentro. 1295 01:15:24,540 --> 01:15:25,950 ¡Ey! ¡A mí! 1296 01:15:26,160 --> 01:15:27,200 ¡Judas! 1297 01:15:27,620 --> 01:15:28,620 Ven aquí. 1298 01:15:30,290 --> 01:15:31,290 ¿Qué hermano? 1299 01:15:31,450 --> 01:15:32,450 ¿Dónde está Charu? 1300 01:15:36,040 --> 01:15:38,000 Charu se ha ido de la ciudad, durante dos días. 1301 01:15:40,910 --> 01:15:41,910 ¿Se ha ido de la ciudad? 1302 01:15:43,000 --> 01:15:44,000 ¿Ni siquiera me lo dijo? 1303 01:15:45,450 --> 01:15:47,660 Esta bien, dile que yo también voy. Regreso a mi casa. 1304 01:15:47,830 --> 01:15:50,200 ¡Oh, no! ¿Él también se va de la ciudad? 1305 01:15:50,330 --> 01:15:51,580 Pensé que se volvería loco 1306 01:15:52,000 --> 01:15:53,500 ¡pero terminará volviéndome loca! 1307 01:15:56,120 --> 01:15:57,910 Surya! Surya! 1308 01:15:59,370 --> 01:16:00,370 ¡Ey! 1309 01:16:01,250 --> 01:16:02,870 Jude dijo, te habías ido fuera de la ciudad? 1310 01:16:03,500 --> 01:16:05,080 -No, no fui. -¡Oye, cuidado! 1311 01:16:09,000 --> 01:16:10,290 ¡Te he estado buscando por todas partes! 1312 01:16:11,330 --> 01:16:13,290 ¡Ey! Recibí un correo de Kathir. 1313 01:16:14,080 --> 01:16:15,120 Definitivamente vendrá mañana. 1314 01:16:18,620 --> 01:16:20,120 Prepárate mañana por la mañana. 1315 01:16:20,620 --> 01:16:21,660 Necesitamos ir a la estación de tren. 1316 01:16:24,250 --> 01:16:25,450 ¿Por qué te ves aburrido? 1317 01:16:25,750 --> 01:16:27,450 -Nada. -¿No estás bien? 1318 01:16:27,950 --> 01:16:29,040 Estás bien, ¿verdad? 1319 01:16:29,250 --> 01:16:30,750 Prepárate mañana. ¿Bueno? 1320 01:16:31,290 --> 01:16:32,290 ¡Adiós! 1321 01:16:35,160 --> 01:16:36,580 ¡Tonto Charu! 1322 01:16:40,700 --> 01:16:42,160 -¡Hola mamá! -¡Hola! 1323 01:16:42,870 --> 01:16:46,700 -Llamé a Ethiraj. -¡Está durmiendo, mamá! 1324 01:16:47,700 --> 01:16:50,120 Lo llamé para hablar con él sobre algo. 1325 01:16:50,370 --> 01:16:51,790 ¿Le pido que te llame? una vez que despierte? 1326 01:16:51,870 --> 01:16:53,620 ¡Esperar! No te enfades conmigo. 1327 01:16:53,660 --> 01:16:55,080 ¿Puedo decirte algo? 1328 01:16:55,080 --> 01:16:56,330 ¡Díselo a mamá! 1329 01:16:57,160 --> 01:17:00,540 El perfil de una chica ha llegado para ti, de Kanchipuram. 1330 01:17:00,910 --> 01:17:03,790 El padre de la niña es tu amigo de la universidad de mi padre. 1331 01:17:03,950 --> 01:17:08,080 Entonces te conocen a ti y a tu profesión. 1332 01:17:08,910 --> 01:17:12,370 Dijeron que puedes hacer lo que sea deseas hacer. 1333 01:17:13,120 --> 01:17:15,580 Entonces, quiero arreglar a esta chica por ti. 1334 01:17:15,910 --> 01:17:17,370 Te enviaré la foto de la chica. 1335 01:17:18,000 --> 01:17:19,660 -¿Puedes ver y decir tu opinión? -¡Mamá! 1336 01:17:20,000 --> 01:17:21,040 ¿Cuál es la necesidad de conseguir? casado ahora? 1337 01:17:21,700 --> 01:17:22,660 Entonces, 1338 01:17:22,790 --> 01:17:25,080 ¿Todavía estás pensando? sobre ese Charu? 1339 01:17:26,410 --> 01:17:27,410 Nada de eso. 1340 01:17:28,370 --> 01:17:30,330 En ese caso, ¿puedo decir? ¿Sí a la familia de esa chica? 1341 01:17:34,160 --> 01:17:35,830 Haz lo que quieras, mamá. 1342 01:17:37,540 --> 01:17:38,540 Muy bien, hijo. 1343 01:17:47,450 --> 01:17:48,450 Espera un minuto. 1344 01:17:52,790 --> 01:17:54,410 ¿Por qué no me entiende? 1345 01:17:54,830 --> 01:17:56,870 Le dije que estaba enamorado de Kathir. sin ninguna opción, 1346 01:17:57,040 --> 01:17:58,290 ¿Pero todavía se aferra a eso? 1347 01:17:59,080 --> 01:18:00,200 Estoy enamorada de él ahora. 1348 01:18:00,410 --> 01:18:01,450 ¿Cómo puede no saber ni siquiera eso? 1349 01:18:01,830 --> 01:18:04,120 No sé que harás, pero no debería venir. ¿De acuerdo? 1350 01:18:04,450 --> 01:18:05,620 ¡Por favor! 1351 01:18:06,370 --> 01:18:07,410 Muy bien, ¿nos vamos? 1352 01:18:07,660 --> 01:18:08,660 Sí, podemos ir. 1353 01:18:09,080 --> 01:18:10,080 Antes de eso, también debo orar. 1354 01:18:10,250 --> 01:18:11,250 -¿Qué vas a rezar? -Espera esto, te lo diré. 1355 01:18:20,950 --> 01:18:22,250 Qué egoísta he sido. 1356 01:18:22,910 --> 01:18:24,620 en lugar de entender el dolor de esa chica, 1357 01:18:25,120 --> 01:18:26,330 Recé para poder conseguirla. 1358 01:18:27,830 --> 01:18:29,160 Me doy cuenta de que fue mi error. 1359 01:18:30,540 --> 01:18:31,580 Al igual que su deseo, 1360 01:18:31,950 --> 01:18:32,950 Deja que Kathir venga aquí. 1361 01:18:34,080 --> 01:18:35,080 Que venga y se la lleve. 1362 01:18:36,410 --> 01:18:37,540 Su felicidad es importante para mí. 1363 01:18:39,250 --> 01:18:40,540 Deja que mi amor se quede conmigo. 1364 01:18:41,370 --> 01:18:42,700 ¡Haz que se corra de alguna manera, por favor! 1365 01:18:46,580 --> 01:18:47,620 ¡Ey! 1366 01:18:47,660 --> 01:18:48,790 ¡Charú! ¡Ey! 1367 01:18:49,410 --> 01:18:50,410 ¡Charú! 1368 01:18:50,790 --> 01:18:51,830 ¿Adónde vas? 1369 01:18:51,830 --> 01:18:53,290 Charú, espera. 1370 01:18:54,620 --> 01:18:55,620 Dije espera. 1371 01:18:56,870 --> 01:18:57,950 ¡Ey! 1372 01:18:58,410 --> 01:18:59,540 ¿Qué pasó? ¿Por qué volviste? 1373 01:19:00,200 --> 01:19:01,200 ¿Por qué oraste? 1374 01:19:01,250 --> 01:19:02,290 Recé para que Kathir viniera. 1375 01:19:03,250 --> 01:19:04,410 No tengo ninguna esperanza. 1376 01:19:17,160 --> 01:19:19,290 ¡Estoy muy feliz! 1377 01:19:19,540 --> 01:19:20,540 ¡Ey! 1378 01:19:21,200 --> 01:19:22,870 Ha enviado un correo diciendo que vendrá. por tu bien. 1379 01:19:23,250 --> 01:19:24,370 ¿Cómo no vamos a irnos ahora? 1380 01:19:25,290 --> 01:19:26,330 ¡Ese es su destino! 1381 01:19:26,750 --> 01:19:28,330 Nos engañó todos estos días. 1382 01:19:28,750 --> 01:19:29,750 Esta vez, déjalo sentir. 1383 01:19:29,950 --> 01:19:31,000 ¡Ey! 1384 01:19:31,250 --> 01:19:32,410 Definitivamente no vendrá. 1385 01:19:32,620 --> 01:19:33,910 ¿Cómo dices que no vendrá? 1386 01:19:37,000 --> 01:19:39,250 Él no vendrá Definitivamente no vendrá. 1387 01:19:39,790 --> 01:19:41,500 Él no vendrá. 1388 01:19:42,620 --> 01:19:43,660 ¡Mirar! 1389 01:19:43,750 --> 01:19:44,750 Seguramente vendrá. 1390 01:19:45,660 --> 01:19:46,660 ¡No lo hará! 1391 01:19:47,040 --> 01:19:48,040 ¿Apuesta? 1392 01:19:48,080 --> 01:19:49,080 Tú lo dices. 1393 01:19:49,250 --> 01:19:50,330 ¿Me llevarás a cuestas? 1394 01:19:52,290 --> 01:19:53,410 Muy bien, lo haré. Pero primero vienes tú. 1395 01:19:58,000 --> 01:19:59,080 Definitivamente no vendrá. 1396 01:20:08,830 --> 01:20:09,870 Él no vendrá. 1397 01:20:18,330 --> 01:20:19,330 ¿Ver? 1398 01:20:20,120 --> 01:20:21,250 ¿No te lo dije? 1399 01:20:46,160 --> 01:20:47,950 Mira, él no vino. 1400 01:20:48,540 --> 01:20:49,700 Ven, vámonos. 1401 01:20:52,250 --> 01:20:53,410 Él no vendrá. 1402 01:20:54,790 --> 01:20:55,790 Venir. 1403 01:20:56,290 --> 01:20:57,290 Venir. 1404 01:21:01,500 --> 01:21:02,950 ¡Vamos! 1405 01:21:03,250 --> 01:21:04,250 ¡Venir! 1406 01:21:06,660 --> 01:21:07,660 ¡Alegre! 1407 01:21:08,080 --> 01:21:10,000 ¿No te dije que no vendrá? 1408 01:21:10,120 --> 01:21:11,700 Pasamos por muchas luchas. 1409 01:21:11,700 --> 01:21:13,330 -Ya lo sabía. -¿Cómo no estás preocupado? 1410 01:21:13,450 --> 01:21:15,040 ¿Por qué me importa si viene o no? 1411 01:21:15,580 --> 01:21:16,870 Lo que dije ha sucedido. 1412 01:21:17,700 --> 01:21:20,080 ¡Mirar! Deberías casarte con eso Sólo borracho. 1413 01:21:20,330 --> 01:21:21,370 ¡Está bien, no me importa! 1414 01:21:22,370 --> 01:21:23,700 ¡Ey! Una apuesta es una apuesta. 1415 01:21:24,040 --> 01:21:25,200 Prometiste llevarme a cuestas. 1416 01:21:25,370 --> 01:21:26,370 Venir. 1417 01:21:29,330 --> 01:21:30,620 ¡Qué tonto! 1418 01:21:40,120 --> 01:21:42,830 ¿Voy a hacer algo? sin tu conocimiento? 1419 01:21:43,290 --> 01:21:44,290 Señor, sólo un minuto. 1420 01:21:55,700 --> 01:21:57,250 ¡Qué sobrino! 1421 01:21:57,830 --> 01:21:59,370 ¡La historia va en una nueva dirección! 1422 01:22:00,330 --> 01:22:01,330 ¿Qué estás diciendo, tío? 1423 01:22:02,160 --> 01:22:03,160 ¿Qué estoy diciendo? 1424 01:22:03,700 --> 01:22:07,040 ¿No le enviaste un correo a alguien para que intentara ¿arreglar a Charu con él? 1425 01:22:08,000 --> 01:22:10,500 Pero, cuando los vi a los dos Ayer no parecía así. 1426 01:22:11,330 --> 01:22:12,540 ¿Por qué dices eso tío? 1427 01:22:12,950 --> 01:22:15,080 -Esa niña es como una niña. -Pero tú no eres un niño. 1428 01:22:16,330 --> 01:22:17,330 Piensa antes de actuar. 1429 01:22:17,870 --> 01:22:21,950 Si el chico viene aquí por tu correo, y los ve a los dos así, 1430 01:22:22,040 --> 01:22:24,000 -¿Cómo se sentiría? -¿Qué es este tío? 1431 01:22:24,370 --> 01:22:25,830 Surya, te conozco muy bien. 1432 01:22:26,500 --> 01:22:28,910 En esta situación, todas las chicas, 1433 01:22:29,450 --> 01:22:33,120 buscará a alguien que los consuele y ofrece un hombro para consolar. 1434 01:22:34,080 --> 01:22:35,580 Pero sólo debemos tener cuidado. 1435 01:22:36,660 --> 01:22:38,120 ¿Entiendo? Riega las plantas. 1436 01:22:42,120 --> 01:22:44,500 Tu madre también ha arreglado una chica para ti. 1437 01:22:44,540 --> 01:22:45,540 Ten cuidado. 1438 01:22:57,660 --> 01:22:59,040 ¡Compañero! 1439 01:22:59,040 --> 01:23:00,540 ¿Has estado enamorado? con alguna chica? 1440 01:23:04,080 --> 01:23:05,410 ¿Sabes algo, amigo? 1441 01:23:05,620 --> 01:23:07,870 Me gusta mucho Charu, amigo. 1442 01:23:08,200 --> 01:23:09,200 -¿Lo es? -¡Mi Charú! 1443 01:23:10,040 --> 01:23:12,500 ¡Amaba a Charu muy sinceramente, amigo! 1444 01:23:13,500 --> 01:23:14,790 No me mires fijamente. 1445 01:23:15,290 --> 01:23:18,950 Cuando escuché que ustedes dos estaban Al casarme, la abandoné. 1446 01:23:19,370 --> 01:23:20,790 Esa es una promesa, amigo. 1447 01:23:28,910 --> 01:23:31,120 Ni para ti, ni para mi, 1448 01:23:32,000 --> 01:23:34,200 ella está deambulando con algún fotógrafo. 1449 01:23:34,870 --> 01:23:36,250 ¿Fotógrafo? 1450 01:23:36,290 --> 01:23:38,200 -¡Sí! -¿Es él? 1451 01:23:38,250 --> 01:23:39,330 -¡Sí él! -¡Levantarse! 1452 01:23:40,080 --> 01:23:41,120 Yo me ocuparé de él. 1453 01:23:44,750 --> 01:23:46,000 ¡No lo perdones amigo! 1454 01:23:48,370 --> 01:23:49,370 Ve pronto, amigo. 1455 01:23:51,500 --> 01:23:53,040 No lo perdones dondequiera que esté. 1456 01:23:53,080 --> 01:23:55,160 ¡Oye amigo, detente! ¡Detener! 1457 01:23:56,250 --> 01:23:59,450 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 1458 01:23:59,450 --> 01:24:00,500 -¡Oye amigo! -¿Por qué me golpeas? 1459 01:24:00,620 --> 01:24:01,620 No es él. 1460 01:24:01,700 --> 01:24:03,870 Dijiste, un fotógrafo. 1461 01:24:04,000 --> 01:24:05,040 Es otro chico. 1462 01:24:05,120 --> 01:24:06,120 Algún otro chico. Tú vienes. 1463 01:24:06,410 --> 01:24:08,000 ¿Por qué me pegaste ahora? 1464 01:24:08,330 --> 01:24:09,330 Eso no es nada. 1465 01:24:09,500 --> 01:24:10,580 Estamos en camino a una pelea. 1466 01:24:10,660 --> 01:24:12,540 -Así que acabo de hacer una prueba con el palo. -¡Tonto! 1467 01:24:12,620 --> 01:24:14,660 Deberías probarte una camisa antes de comprar, 1468 01:24:14,700 --> 01:24:16,120 ¿Harás una prueba para una pelea también? 1469 01:24:16,290 --> 01:24:17,540 ¡Ir! ¿Qué palo es este? 1470 01:24:17,700 --> 01:24:19,160 ¿Qué palo es este? ¡Oh, no! 1471 01:24:19,450 --> 01:24:20,910 Muy buen palo. ¡Continuar! 1472 01:24:21,160 --> 01:24:22,700 ¡Vete, piérdete! 1473 01:24:23,700 --> 01:24:25,370 vine a buscar medicina por mi dolor de cabeza, 1474 01:24:25,790 --> 01:24:27,450 me han hecho comprar medicina para todo el cuerpo! 1475 01:24:27,870 --> 01:24:29,200 ¡Váyanse al infierno, tontos! 1476 01:24:53,540 --> 01:24:54,580 -¡Mira que va para allá! -¡Tráelo amigo! 1477 01:24:55,500 --> 01:24:57,830 ¡Golpéalo! 1478 01:25:00,830 --> 01:25:01,830 ¡Charú! 1479 01:25:02,040 --> 01:25:03,500 -¿Qué? -Ven aquí, te lo diré. 1480 01:25:05,500 --> 01:25:06,500 -¿Qué pasó? -¡Venir! 1481 01:25:17,160 --> 01:25:20,830 No tengo ningún dolor, ¿por qué lo harías? ¿poner una venda tan grande para un pequeño rasguño? 1482 01:25:23,580 --> 01:25:24,580 ¡Charú! 1483 01:25:53,120 --> 01:26:00,200 ♪ ¿Cuáles son estos pensamientos? ¿Eso pasa por mi mente? ♪ 1484 01:26:01,290 --> 01:26:08,450 ♪Las palabras que hablas en silencio. ¡son coloridos! ♪ 1485 01:26:09,370 --> 01:26:11,620 ♪En mi corazón, en mis sueños, en mi realidad;♪ 1486 01:26:11,660 --> 01:26:13,870 ♪Tengo ganas de extender mis alas;♪ 1487 01:26:13,910 --> 01:26:17,410 ♪Mi corazón se está empapando ¡en un río nuevo! ♪ 1488 01:26:17,660 --> 01:26:24,750 ♪ ¿Cuáles son estos pensamientos? ¿Eso pasa por mi mente? ♪ 1489 01:26:25,910 --> 01:26:33,830 ♪Las palabras que hablas en silencio. ¡son coloridos! ♪ 1490 01:27:08,750 --> 01:27:11,450 ♪En el sonido de las perlas cayendo,♪ 1491 01:27:11,580 --> 01:27:16,080 ♪abrázame en tu abrazo!♪ 1492 01:27:17,080 --> 01:27:19,580 ♪En el sonido de los repiques cayendo,♪ 1493 01:27:19,750 --> 01:27:24,160 ♪abrázame en tu abrazo!♪ 1494 01:27:25,160 --> 01:27:28,910 ♪Para decir la palabra no dicha,♪ 1495 01:27:29,290 --> 01:27:33,330 ♪¡sólo quédate conmigo y no te vayas!♪ 1496 01:27:37,950 --> 01:27:40,830 -Charu, ¿a dónde vas feliz? -Para conocer a Surya. 1497 01:27:41,080 --> 01:27:43,700 Mírala, hablando sin siquiera mirándome, en su felicidad! 1498 01:27:43,950 --> 01:27:45,160 ¡Cuida tus pasos! 1499 01:27:45,580 --> 01:27:52,660 ♪ ¿Cuáles son estos pensamientos? ¿Eso pasa por mi mente? ♪ 1500 01:27:53,790 --> 01:28:00,950 ♪Las palabras que hablas en silencio. ¡son coloridos! ♪ 1501 01:28:06,250 --> 01:28:08,790 Entonces, profundizas tanto en los bosques, 1502 01:28:09,250 --> 01:28:10,250 ¿No vendrá un tigre a por ti? 1503 01:28:10,500 --> 01:28:11,950 Si pienso en eso, no puedo hacerlo. 1504 01:28:13,160 --> 01:28:15,200 Entonces, un tigre sólo puede morder, ¿verdad? 1505 01:28:15,660 --> 01:28:17,410 Entonces ¿por qué la gente dice: que un tigre golpeará? 1506 01:28:17,950 --> 01:28:19,540 ¿Es esta tu pregunta? 1507 01:28:20,080 --> 01:28:21,080 Está bien. 1508 01:28:21,540 --> 01:28:24,120 Ahora soy un tigre y eres un humano. 1509 01:28:24,540 --> 01:28:25,870 ¿Debería golpearte o morderte ahora? 1510 01:28:26,500 --> 01:28:28,540 -Oye, cállate. -Decir. ¿Debería golpearte o morderte? 1511 01:28:28,790 --> 01:28:30,370 ¡Oye, no! 1512 01:28:30,580 --> 01:28:31,700 ¡Esperar! 1513 01:28:33,200 --> 01:28:35,620 -¡Ey! -¡Esperar! 1514 01:28:36,410 --> 01:28:37,700 ¡No! Basta. 1515 01:28:41,870 --> 01:28:43,250 ¡Charú! ¡Ey! 1516 01:28:44,830 --> 01:28:46,000 ¿Por qué te comportas? tan infantil? 1517 01:28:46,500 --> 01:28:47,500 ¡Te lo digo! 1518 01:28:49,250 --> 01:28:50,250 ¿Qué estás haciendo? 1519 01:28:50,750 --> 01:28:51,750 ¿Eh? 1520 01:28:52,870 --> 01:28:54,250 ¡Ey! 1521 01:28:55,620 --> 01:28:56,910 ¡Pensé en ti como una buena chica! 1522 01:28:58,080 --> 01:28:59,120 ¡Pero te estás comportando tan barato! 1523 01:28:59,660 --> 01:29:00,700 Pensé que eras como un niño. 1524 01:29:01,250 --> 01:29:02,580 Pero te has convertido en una chica mala. 1525 01:29:02,700 --> 01:29:03,540 No te pares frente a mí. 1526 01:29:03,870 --> 01:29:05,000 ¡Piérdete! 1527 01:29:31,950 --> 01:29:34,250 no debí comportarme Así con Charu, ayer. 1528 01:29:35,410 --> 01:29:38,580 Pero no tuve otra opción. 1529 01:29:39,040 --> 01:29:41,000 No puedo preguntarle a Charu. que me perdone inmediatamente. 1530 01:29:41,620 --> 01:29:42,620 Incluso si pregunto, 1531 01:29:43,040 --> 01:29:44,830 No sé si ella será capaz de entenderme. 1532 01:29:45,700 --> 01:29:47,080 Algún día pediré perdón. 1533 01:29:48,040 --> 01:29:50,040 Pero antes de eso, quería decírtelo. 1534 01:30:06,700 --> 01:30:07,700 ¡Señor! 1535 01:30:07,750 --> 01:30:08,910 ¡Señor, cuidado! 1536 01:30:10,580 --> 01:30:11,700 ¡Cuidado! 1537 01:30:12,290 --> 01:30:13,290 ¿Qué pasó? 1538 01:30:13,450 --> 01:30:15,080 ¿Estás bien? Toma un poco de agua. 1539 01:30:15,700 --> 01:30:16,700 Gracias. 1540 01:30:22,410 --> 01:30:23,450 ¿Es suficiente? 1541 01:30:26,080 --> 01:30:27,540 Señor, soy Surya. 1542 01:30:28,290 --> 01:30:29,330 Fotógrafo de vida silvestre. 1543 01:30:29,540 --> 01:30:31,750 -¡Veo! -Trabajando para Tamilnadu Adventures. 1544 01:30:31,830 --> 01:30:32,950 Eso... 1545 01:30:33,290 --> 01:30:35,750 El Nilgiri, Zorzal reidor... 1546 01:30:35,910 --> 01:30:38,410 He venido a Ooty para fotografiar ese pájaro. 1547 01:30:38,540 --> 01:30:39,870 ¿Ese pájaro? 1548 01:30:40,410 --> 01:30:42,080 Ese pájaro es muy duro. 1549 01:30:43,120 --> 01:30:44,120 Sí, señor. 1550 01:30:44,500 --> 01:30:45,500 ¿Su nombre, señor? 1551 01:30:46,000 --> 01:30:47,660 Prabakaran Balachandar. 1552 01:30:49,000 --> 01:30:50,370 ¡Prabakaran! 1553 01:30:51,660 --> 01:30:54,830 Lo siento señor, no lo he visto ni oído sobre ti antes. 1554 01:30:54,950 --> 01:30:56,290 ¿Cómo pudiste haberlo escuchado? 1555 01:30:56,540 --> 01:31:00,200 Borraré todas mis fotografías. al día siguiente, siempre. 1556 01:31:00,290 --> 01:31:01,660 Pero, ¿por qué los borrarías? 1557 01:31:02,000 --> 01:31:04,790 ¿Conoces la demanda de estos? ¿Tienen las aves en todo el mundo? 1558 01:31:05,540 --> 01:31:07,120 cuantas revistas ¿Cuantos sitios web? 1559 01:31:08,250 --> 01:31:09,750 Señor, aparte del dinero... 1560 01:31:10,200 --> 01:31:12,040 Vale, ¿aparte del dinero? 1561 01:31:14,160 --> 01:31:15,080 Nombre, señor. 1562 01:31:15,450 --> 01:31:16,450 ¿Entonces? 1563 01:31:17,290 --> 01:31:18,290 ¡Señor! 1564 01:31:18,500 --> 01:31:19,790 Popularidad. 1565 01:31:20,120 --> 01:31:21,540 ¡Mi nombre se está registrando en todas partes! 1566 01:31:21,870 --> 01:31:23,790 ¿Qué obtienes de esto? 1567 01:31:24,660 --> 01:31:25,950 ¿No es felicidad? 1568 01:31:26,660 --> 01:31:28,370 Obtengo algo de felicidad de ello. 1569 01:31:28,950 --> 01:31:32,160 Lo entiendo cuando estoy fotografiando estos pájaros. 1570 01:31:32,870 --> 01:31:35,160 Cada vez que tomo fotos de cualquier ave, 1571 01:31:35,580 --> 01:31:38,370 estaré muy feliz en ese momento. 1572 01:31:39,160 --> 01:31:40,750 No puedo convertirme en un pájaro, 1573 01:31:41,410 --> 01:31:44,160 pero el tiempo que paso con ellos, 1574 01:31:44,750 --> 01:31:45,750 a través de la cámara, 1575 01:31:46,200 --> 01:31:48,620 interactuando con ellos, a través de la lente, 1576 01:31:49,200 --> 01:31:50,870 la felicidad que obtengo de ello, 1577 01:31:51,620 --> 01:31:53,660 nunca lo conseguiré de cualquier otra cosa en el mundo. 1578 01:31:54,000 --> 01:31:55,370 Esa es mi felicidad. 1579 01:31:57,160 --> 01:31:58,910 El Zorzal Reidor que estabas hablando, 1580 01:31:59,450 --> 01:32:00,660 no se encontrará en el área de almacenamiento intermedio. 1581 01:32:01,200 --> 01:32:02,250 Necesitas ir al área central. 1582 01:32:03,330 --> 01:32:04,700 ¿Área central? 1583 01:32:05,000 --> 01:32:06,000 Theppakaadu, 1584 01:32:06,250 --> 01:32:07,580 Área forestal de Mudhumalai, 1585 01:32:07,750 --> 01:32:09,750 Puedes encontrarlo en estos lugares. 1586 01:32:10,950 --> 01:32:12,000 Gracias, señor. 1587 01:32:12,250 --> 01:32:13,330 Entonces, una cosa más. 1588 01:32:14,040 --> 01:32:16,160 Desecha toda tu frustración. 1589 01:32:16,660 --> 01:32:17,700 Míralo. 1590 01:32:18,040 --> 01:32:19,040 Admíralo. 1591 01:32:19,750 --> 01:32:21,500 Búscate dentro de él. 1592 01:32:22,000 --> 01:32:23,000 Lo conseguirás. 1593 01:32:24,830 --> 01:32:26,040 -¿Bueno? -Está bien señor, gracias. 1594 01:32:33,910 --> 01:32:34,910 ¿Eh? 1595 01:32:35,370 --> 01:32:36,410 ¡Hermana! 1596 01:32:36,750 --> 01:32:39,330 Dijiste que dejarías de beber una vez fijada la fecha de la boda! 1597 01:32:40,120 --> 01:32:41,160 ¡Sigues bebiendo todos los días! 1598 01:32:41,750 --> 01:32:43,750 Dejar el alcohol no es ¡Un gran problema! 1599 01:32:44,000 --> 01:32:46,290 Lo dejaré, el antes. el día de mi boda. 1600 01:32:46,450 --> 01:32:49,580 -Solo mira como vivo con Charu. -Sí, lo haré. 1601 01:32:50,120 --> 01:32:51,500 ¡Hermano! ¡Saludos! 1602 01:32:51,660 --> 01:32:54,450 ¿Por qué has venido hasta aquí? Yo también quería venir a verte. 1603 01:32:54,620 --> 01:32:55,660 Pero has venido. 1604 01:32:56,080 --> 01:32:57,080 No es nada hermano 1605 01:32:57,290 --> 01:32:58,450 Mi boda ha sido arreglada. 1606 01:32:58,790 --> 01:33:00,120 Necesito algo de dinero. 1607 01:33:00,290 --> 01:33:02,500 Aún no me has pagado el dinero que has pedido prestado, 1608 01:33:02,540 --> 01:33:04,250 y me estas pidiendo ¿más dinero es? 1609 01:33:04,540 --> 01:33:05,540 Yo te pagaré. 1610 01:33:05,790 --> 01:33:07,160 ¿Cuál parece ser el problema? 1611 01:33:07,410 --> 01:33:08,830 Prometiendo los documentos de esta casa, 1612 01:33:09,450 --> 01:33:11,580 ha pedido prestado más de diez lakh de rupias, 1613 01:33:11,620 --> 01:33:14,000 -¡Y tampoco paga el préstamo! -¿Diez lakh de rupias? 1614 01:33:14,750 --> 01:33:16,450 ¡Ey! ¿Qué está diciendo? 1615 01:33:16,660 --> 01:33:18,540 ¡Eso no es nada, hermana! 1616 01:33:18,750 --> 01:33:20,080 Sólo una simple cuestión de juego. 1617 01:33:20,120 --> 01:33:22,450 Lo perdí en un juego. Lo ganaré en la próxima. 1618 01:33:22,500 --> 01:33:24,500 -Eso no es una gran cantidad en absoluto. -¡Mi pie! 1619 01:33:24,660 --> 01:33:25,660 ¡Mire señora! 1620 01:33:25,700 --> 01:33:27,330 Escuché que se va a casar. 1621 01:33:27,580 --> 01:33:29,910 Será mejor que escribas esta propiedad. en mi nombre. 1622 01:33:30,370 --> 01:33:33,830 O bien, pagas, regresas y obtienes que se case o haz lo que quieras. 1623 01:33:34,450 --> 01:33:37,040 No tenía idea de que había pedido prestado Tanto dinero, hijo. 1624 01:33:37,750 --> 01:33:40,450 Intentaré pagarte el dinero de alguna manera. 1625 01:33:40,830 --> 01:33:42,540 No vuelvas a casa 1626 01:33:42,950 --> 01:33:43,950 y crear problemas. 1627 01:33:44,500 --> 01:33:46,040 Seguramente te daré el dinero. 1628 01:33:47,410 --> 01:33:49,450 ya me voy, ¡Solo para tu cara! 1629 01:33:49,750 --> 01:33:51,660 Mi dinero debería llegar a mí en su totalidad. 1630 01:33:51,830 --> 01:33:53,250 De lo contrario, aquí rodarán cabezas. 1631 01:33:53,910 --> 01:33:55,000 ¡Deja a ese hermano! 1632 01:33:56,040 --> 01:33:59,620 ¿Ese documento vale sólo diez lakhs? ¿O puedes prescindir de dos más? 1633 01:34:00,000 --> 01:34:01,000 ¡Piérdase! 1634 01:34:03,620 --> 01:34:04,620 ¡Ey! 1635 01:34:04,830 --> 01:34:05,950 ¿Qué has hecho? 1636 01:34:06,370 --> 01:34:08,580 Esta casa va a venir a mi de todos modos después de mi matrimonio 1637 01:34:08,700 --> 01:34:10,500 -Yo me encargaré, hermana. -¿Tu casa? 1638 01:34:10,750 --> 01:34:11,870 Esta es la casa del padre de Charu. 1639 01:34:12,250 --> 01:34:13,540 Estamos viviendo en su casa. 1640 01:34:14,250 --> 01:34:17,910 Si estás tomando préstamos y bebiendo como Esto antes del matrimonio, ¿qué harás después? 1641 01:34:18,370 --> 01:34:19,950 Lo habrías vendido en un día. y lo arruinó. 1642 01:34:20,040 --> 01:34:22,290 No mereces casarte. 1643 01:34:22,330 --> 01:34:24,000 No me irrites. ¡Suéltame, hermana! 1644 01:34:24,040 --> 01:34:25,040 ¡Tía! 1645 01:34:26,540 --> 01:34:28,540 Michael, no te atrevas a tocar mi madrastra. 1646 01:34:29,160 --> 01:34:30,660 ¿Cuál es tu problema? Esta casa ¿verdad? 1647 01:34:31,080 --> 01:34:32,160 ¡Tómalo y piérdete! 1648 01:34:33,700 --> 01:34:36,040 ¡Esto es lo que me gusta de ti, Charu! 1649 01:34:36,330 --> 01:34:37,950 ¡Mírala! 1650 01:34:39,120 --> 01:34:40,120 ¡Te amo Charú! 1651 01:34:41,790 --> 01:34:44,750 ¡Oh Dios! 1652 01:34:45,040 --> 01:34:46,290 ¡Cuidadoso! 1653 01:34:47,290 --> 01:34:49,000 Tía, ven, entremos. 1654 01:34:50,950 --> 01:34:53,330 Cuando eras niño, no pudiste estudiar bien. 1655 01:34:54,540 --> 01:34:56,040 Eras muy inocente. 1656 01:34:56,790 --> 01:35:00,450 Pensé que eras muy crédulo y fui estricto contigo. 1657 01:35:01,410 --> 01:35:02,500 ¡Tía! 1658 01:35:02,870 --> 01:35:04,370 ¡Me cuidaste, bueno! 1659 01:35:06,330 --> 01:35:09,290 Pensé que si te casaba con Michael, él también cambiará, 1660 01:35:09,450 --> 01:35:11,750 y tú también te quedarás conmigo. 1661 01:35:12,290 --> 01:35:15,160 Pero me acabo de dar cuenta de que No es posible cambiar a ese borracho. 1662 01:35:19,950 --> 01:35:21,040 La forma en que habla la madrastra, 1663 01:35:21,370 --> 01:35:23,290 Creo que ella tal vez no casarme con Michael. 1664 01:35:28,830 --> 01:35:30,290 ¡Primero debería decirle esto a Surya! 1665 01:35:55,290 --> 01:35:56,290 Hola Charu! 1666 01:36:08,790 --> 01:36:10,870 ¡Mi mamá significa todo para mí! 1667 01:36:12,040 --> 01:36:13,830 Cuando de repente quedó paralizada, 1668 01:36:14,580 --> 01:36:16,830 ¡Me fui de un largo permiso a Chennai! 1669 01:36:18,200 --> 01:36:19,200 Estuve aquí por poco tiempo. 1670 01:36:19,580 --> 01:36:21,790 Pero todos ustedes fueron tan buenos conmigo. 1671 01:36:22,330 --> 01:36:23,540 y me cuidó bien. 1672 01:36:24,500 --> 01:36:25,620 Pero sólo en esos pocos días, 1673 01:36:27,120 --> 01:36:29,080 Charu se enamorará de mí, 1674 01:36:30,250 --> 01:36:31,790 Fue algo que no esperaba. 1675 01:36:33,700 --> 01:36:35,250 Según el correo que envió Surya, 1676 01:36:36,040 --> 01:36:38,700 Llegué a conocer que Charu estaba enamorado de mí. 1677 01:36:39,870 --> 01:36:40,870 Pero, en ese momento, 1678 01:36:41,080 --> 01:36:43,950 desde que mi madre fue operada, No pude venir. 1679 01:36:45,620 --> 01:36:47,500 Pero solo en el segundo correo. que Surya envió, 1680 01:36:48,250 --> 01:36:50,910 Llegué a conocer la situación aquí. 1681 01:36:51,580 --> 01:36:52,790 Mi mamá también leyó ese correo. 1682 01:36:53,370 --> 01:36:55,160 A mi madre le gustaba mucho Charu. 1683 01:36:57,750 --> 01:36:58,750 Charú... 1684 01:36:58,950 --> 01:37:00,410 si ella viene a casa con nosotros, 1685 01:37:00,700 --> 01:37:02,790 más que ella cuidando mi mamá y yo, 1686 01:37:03,580 --> 01:37:05,750 para decirte que vamos a tomar cuidado de Charu, 1687 01:37:06,750 --> 01:37:07,750 es mi deseo! 1688 01:37:12,450 --> 01:37:14,200 Si todos ustedes están de acuerdo, 1689 01:37:16,200 --> 01:37:18,410 Estoy dispuesto a casarme con Charu. 1690 01:37:21,580 --> 01:37:22,950 Pídele a Charu que venga. 1691 01:37:23,700 --> 01:37:25,370 ¡Charú! 1692 01:37:45,080 --> 01:37:46,080 Ven aquí. 1693 01:38:02,870 --> 01:38:04,500 No estamos seguros de tu decisión, 1694 01:38:05,120 --> 01:38:07,250 pero siento a Charu como mi niña. 1695 01:38:11,370 --> 01:38:12,540 ¡Un minuto! 1696 01:38:25,200 --> 01:38:26,200 ¿Está bien? 1697 01:38:26,370 --> 01:38:28,120 No se cual es tu madrastra podría decir, 1698 01:38:28,410 --> 01:38:29,910 pero si vienes, estaremos felices. 1699 01:38:30,080 --> 01:38:34,830 Se suponía que mi hermano y Charu cásate en la iglesia, este domingo. 1700 01:38:36,040 --> 01:38:38,790 No sabíamos que Charu era enamorado de Kathir. 1701 01:38:39,160 --> 01:38:43,290 Ahora, mirando a Kathir, siento que ¡Él es la pareja perfecta para Charu! 1702 01:38:43,950 --> 01:38:47,040 Entonces, si todos están de acuerdo, podemos tener la boda en la misma fecha. 1703 01:38:49,410 --> 01:38:51,660 Mientras Charu se convierta en mi nuera, estoy feliz. 1704 01:39:01,950 --> 01:39:02,790 ¡Hola! 1705 01:39:02,830 --> 01:39:04,580 -¡Sí, señor! -¿Qué haces Surya? 1706 01:39:04,700 --> 01:39:06,120 ¡Señor! ¿Qué pasó? 1707 01:39:06,450 --> 01:39:08,540 ¿Qué quieres decir con lo que pasó? ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que fuiste allí? 1708 01:39:08,750 --> 01:39:10,540 -¿Qué haces ahí? -¡Señor! 1709 01:39:10,950 --> 01:39:13,000 -Señor, estoy haciendo lo mejor que puedo. -¿Hasta cuándo vas a seguir intentándolo? 1710 01:39:14,370 --> 01:39:17,200 Te envié allí colocando Confía en tu talento. 1711 01:39:17,450 --> 01:39:18,450 Señor... 1712 01:39:18,620 --> 01:39:20,660 -gracias por todo eso, pero... -Lo siento Surya, 1713 01:39:21,000 --> 01:39:24,330 la dirección me está presionando, para relevarlo de este proyecto. 1714 01:39:25,370 --> 01:39:26,370 ¡Señor! 1715 01:39:27,040 --> 01:39:28,040 ¡Señor! 1716 01:39:28,120 --> 01:39:30,120 Por favor señor, deme sólo una semana más. 1717 01:39:30,540 --> 01:39:32,080 Definitivamente lo capturaré y enviaré. 1718 01:39:32,370 --> 01:39:34,160 Definitivamente honraré la confianza. que me has puesto. 1719 01:39:34,580 --> 01:39:35,580 Señor por favor. 1720 01:39:36,250 --> 01:39:39,500 Muy bien, pero tu tiempo es una semana más. Ya no puedo arreglármelas. 1721 01:39:39,540 --> 01:39:41,500 Necesitas enviar las fotos. y vídeos para entonces. 1722 01:39:41,540 --> 01:39:43,330 Lo haré señor. 1723 01:39:43,450 --> 01:39:44,450 Gracias. 1724 01:40:00,580 --> 01:40:02,160 ¿Adónde va usando su ropa de camuflaje? 1725 01:40:02,200 --> 01:40:03,200 ¡Sobrino! 1726 01:40:03,330 --> 01:40:04,330 ¡Sobrino! 1727 01:40:04,620 --> 01:40:06,410 ¡Parece que vas a ir a la guerra! 1728 01:40:06,620 --> 01:40:07,660 ¿Vas a disparar? 1729 01:40:07,910 --> 01:40:08,950 ¿Eh? 1730 01:40:09,000 --> 01:40:11,080 ¿Sabes qué? El trabajo que Vine aquí para hacer, ya está. 1731 01:40:11,160 --> 01:40:12,250 -¿Qué? -Quiero decir, 1732 01:40:12,370 --> 01:40:15,410 enviaste correo tras correo para preguntar ese chico por venir, para Charu. 1733 01:40:15,620 --> 01:40:17,500 Ese chico y esa chica se van a casar. 1734 01:40:17,750 --> 01:40:19,040 Muy feliz de escucharlo. 1735 01:40:19,790 --> 01:40:20,830 Entonces, ¿adónde vas? 1736 01:40:22,330 --> 01:40:24,790 Sobrino, ¿a qué zona vas? 1737 01:40:25,660 --> 01:40:26,950 -Mudhumalai. -¿Mudhumalai? 1738 01:40:27,080 --> 01:40:28,410 -Hasta ahora... -Está bien, me voy. 1739 01:40:28,500 --> 01:40:29,540 Me tomará cuatro días. para regresar. 1740 01:40:29,580 --> 01:40:30,910 Muy bien, ¿lo has decidido? 1741 01:40:31,200 --> 01:40:33,540 Antorcha, teléfono, powerbank, 1742 01:40:33,700 --> 01:40:36,330 Todos estos son importantes en un bosque. Llámame si necesitas ayuda. 1743 01:40:36,700 --> 01:40:38,620 -Está bien, tío. -¡Oye espera! 1744 01:40:39,290 --> 01:40:41,750 En mi camino hacia aquí, Charu me pidió que Darte esta bolsa. 1745 01:40:41,950 --> 01:40:44,700 Quizás ella te dio este regalo, por reunirlos a ambos. 1746 01:40:45,040 --> 01:40:46,040 ¿Eh? 1747 01:40:46,160 --> 01:40:49,410 Consígueme una botella de miel de Mudhumalai. 1748 01:40:49,660 --> 01:40:51,080 Parece que es muy bueno en ese sentido. 1749 01:40:51,750 --> 01:40:54,160 Surya, no olvides el teléfono y cariño. 1750 01:40:57,870 --> 01:41:00,700 Padre, hemos arreglado otro. chico para Charu! 1751 01:41:01,870 --> 01:41:05,830 -¿Podemos tener esta boda el mismo día? ¿Habíamos arreglado la boda de Charu y Michael? 1752 01:41:05,830 --> 01:41:06,700 Sí podemos. 1753 01:41:06,700 --> 01:41:08,700 Finalmente, Charu ha escapado de Michael. 1754 01:41:39,870 --> 01:41:44,750 ♪¿Qué haré? ¡Mi querido amado! ♪ 1755 01:41:44,870 --> 01:41:49,450 ♪¿Qué digo? ¡Mi querido amado! ♪ 1756 01:41:50,000 --> 01:41:54,830 ♪¿Qué hago? ¡Mi querido amado! ♪ 1757 01:41:55,040 --> 01:41:59,620 ♪¿Qué digo? ¡Mi querido amado! ♪ 1758 01:42:00,080 --> 01:42:04,540 ♪¿Qué me depara el destino?♪ 1759 01:42:05,160 --> 01:42:09,830 ♪¿Qué clase de vida es ésta?♪ 1760 01:42:10,120 --> 01:42:15,040 ♪¿Qué haré? ¡Mi querido amado! ♪ 1761 01:42:15,160 --> 01:42:20,250 ♪¿Qué digo? ¡Mi querido amado! ♪ 1762 01:42:55,660 --> 01:43:00,410 ♪Mientras estuvieras conmigo, ¡No me di cuenta de tu valor!♪ 1763 01:43:00,790 --> 01:43:05,500 ♪Cuando quería tu compañía, ¡No estabas conmigo! ♪ 1764 01:43:05,660 --> 01:43:10,410 ♪Mientras estuvieras conmigo, ¡No me di cuenta de tu valor!♪ 1765 01:43:10,790 --> 01:43:15,500 ♪Cuando quería tu compañía, ¡No estabas conmigo! ♪ 1766 01:43:15,910 --> 01:43:20,660 ♪El destino gobierna nuestras vidas,♪ 1767 01:43:20,910 --> 01:43:25,830 ♪¡Nadie puede interferir ni decir nada!♪ 1768 01:43:25,910 --> 01:43:30,540 ♪¿Simplemente lo acepto o me cambio?♪ 1769 01:43:30,950 --> 01:43:35,790 ♪¿Simplemente lo acepto o me cambio?♪ 1770 01:43:36,040 --> 01:43:40,910 ♪¿Qué haré? ¡Mi querido amado! ♪ 1771 01:43:41,040 --> 01:43:45,660 ♪¿Qué digo? ¡Mi querido amado! ♪ 1772 01:43:46,160 --> 01:43:48,580 Había ido a casa para encontrarme con Surya, 1773 01:43:48,620 --> 01:43:49,620 él no estaba allí. 1774 01:43:49,660 --> 01:43:51,620 Por eso vine a la fábrica, para conocerte. 1775 01:43:51,910 --> 01:43:53,160 ¿Puedes decirme su paradero...? 1776 01:43:54,120 --> 01:43:55,330 ¿Quién eres? ¿Su nombre? 1777 01:43:55,410 --> 01:43:56,790 Soy Kathir. 1778 01:43:57,790 --> 01:43:58,950 ¡Kahir! 1779 01:43:59,000 --> 01:44:00,500 ¡Madras, correo, Charu! 1780 01:44:00,660 --> 01:44:02,750 -¡Bienvenido! ¿Cómo estás? -Lo estoy haciendo bien. 1781 01:44:02,790 --> 01:44:04,620 Se ha internado en los bosques. 1782 01:44:11,290 --> 01:44:16,200 ♪Con cada paso adelante, ¡Sigo retrocediendo!♪ 1783 01:44:16,370 --> 01:44:21,370 ♪El mundo se ríe de mí, mientras me lastimaba ♪ 1784 01:44:21,540 --> 01:44:26,540 ♪Pase lo que pase no es ¡En nuestras manos! ♪ 1785 01:44:26,620 --> 01:44:31,580 ♪¡Solo envejeceré a medida que espere más!♪ 1786 01:44:31,660 --> 01:44:35,870 ♪¿Espero con expectativa?♪ 1787 01:44:36,620 --> 01:44:39,120 ♪¿Espero con expectativa?♪ 1788 01:44:39,120 --> 01:44:40,160 ¡Charú querido! 1789 01:44:40,950 --> 01:44:43,160 Pareces un ángel en esto. 1790 01:44:44,290 --> 01:44:46,580 ♪¡Mi querido amado!♪ 1791 01:44:46,790 --> 01:44:52,410 ♪¿Qué digo? ¡Mi querido amado! ♪ 1792 01:45:05,370 --> 01:45:08,080 -Bienvenido. ¡Alabado sea el Señor! -¡Bienvenido! 1793 01:45:08,620 --> 01:45:09,620 ¡Bienvenido! 1794 01:45:33,450 --> 01:45:35,410 Estimada Kathiravan Karl Marx, 1795 01:45:35,580 --> 01:45:37,040 y Charal Anthony Johnson! 1796 01:45:37,500 --> 01:45:41,410 os habéis presentado ante el Iglesia de Dios para entrar en santo matrimonio. 1797 01:45:41,580 --> 01:45:43,500 Para conocer tus intenciones, 1798 01:45:43,620 --> 01:45:45,910 Te pregunto antes del ¡Iglesia de Dios! 1799 01:45:46,540 --> 01:45:48,750 Tenlos a ambos por tu propia cuenta, 1800 01:45:48,910 --> 01:45:53,000 venid aquí para casarnos, sin la persuasión de nadie? 1801 01:45:53,700 --> 01:45:54,500 Sí, lo hemos hecho. 1802 01:45:54,540 --> 01:45:57,000 Ambos aceptan seguir el código matrimonial, 1803 01:45:57,040 --> 01:45:59,200 por el resto de vuestras vidas, 1804 01:45:59,250 --> 01:46:02,540 están listos para amar y respetar el uno al otro? 1805 01:46:02,750 --> 01:46:03,750 Sí, estamos listos. 1806 01:46:03,830 --> 01:46:07,330 Como ambos están de acuerdo, 1807 01:46:07,330 --> 01:46:09,660 Ambos toman sus manos derechas. 1808 01:46:12,200 --> 01:46:13,540 Frente a Dios, 1809 01:46:13,540 --> 01:46:16,660 en la Santa Iglesia, expresa tu consentimiento. 1810 01:46:16,700 --> 01:46:19,790 Yo, Kathiravan Karl Marx, 1811 01:46:20,580 --> 01:46:24,700 Te llevo Charal Anthony Johnson, como mi esposa. 1812 01:46:25,700 --> 01:46:26,950 ¡Deténgase aquí! 1813 01:46:27,200 --> 01:46:28,500 Gracias jefe. ¡Gracias! 1814 01:46:28,870 --> 01:46:31,750 ¡Qué Ali! Fuiste llamado para el boda, y has llegado a tiempo para comer! 1815 01:46:31,790 --> 01:46:33,790 ¡Piérdase! ¡Lo sé! ¡Estúpido! 1816 01:46:38,250 --> 01:46:39,370 ¡Muévete, muévete! 1817 01:46:40,910 --> 01:46:42,330 Hola Ghulam! 1818 01:46:42,580 --> 01:46:43,750 ¿Adónde vas con prisa? 1819 01:46:43,790 --> 01:46:44,790 ¿Cuántas veces debería llamarte? 1820 01:46:44,830 --> 01:46:46,200 -¡Tu número no es accesible! -No hay señal. 1821 01:46:46,250 --> 01:46:47,330 ¡Qué 'sin señal'! Aquí. 1822 01:46:47,620 --> 01:46:48,620 -¡Mira esto! -¿Qué pasó? 1823 01:46:51,500 --> 01:46:52,500 ¡Ver! 1824 01:46:52,830 --> 01:46:53,830 ¿Has visto? 1825 01:46:54,160 --> 01:46:55,160 ¡Ey! 1826 01:46:56,370 --> 01:46:57,290 ¡Oh, no! 1827 01:46:57,370 --> 01:46:59,040 ¡Ey! -Charal 1828 01:46:59,250 --> 01:47:00,750 -¡Charú! ¡Charú! -¡Anthony Johnson! 1829 01:47:00,950 --> 01:47:02,080 ¡Charú! ¡Mira esto! 1830 01:47:22,250 --> 01:47:23,290 -¿Qué pasó? -¡Kathir! 1831 01:47:23,370 --> 01:47:24,370 Charú ¿qué pasó? 1832 01:47:24,950 --> 01:47:25,950 ¿Kahir? 1833 01:47:26,120 --> 01:47:27,160 ¿Qué pasó? 1834 01:47:27,700 --> 01:47:28,700 No lo sé mamá, ¡veamos! 1835 01:47:28,830 --> 01:47:29,910 ¡Dime qué! 1836 01:47:31,160 --> 01:47:32,500 ¡Charú! ¡Charú! 1837 01:47:32,700 --> 01:47:33,830 ¡Charú, espera! 1838 01:47:34,580 --> 01:47:36,080 ¡Ey! ¿Qué es esto? 1839 01:47:43,200 --> 01:47:44,950 ¡Charú! ¡Charú querido! 1840 01:47:45,120 --> 01:47:46,950 -¿Qué pasó? -¡Querido Charú! 1841 01:47:47,160 --> 01:47:48,200 -¿Qué es? -¡Ey! 1842 01:47:48,290 --> 01:47:50,160 -No sé ni por qué está llorando. -Charu ¿qué pasó? 1843 01:47:50,200 --> 01:47:51,250 ¡Charú! 1844 01:47:51,450 --> 01:47:52,750 ¡Hijo, mira lo que es! 1845 01:47:53,580 --> 01:47:56,870 Debido a un incendio forestal inesperado que se extendió en los bosques de Mudhumalai, 1846 01:47:56,910 --> 01:48:01,000 cuatro estudiantes universitarios de Chennai que fueron trekking, murió en el incendio. 1847 01:48:01,040 --> 01:48:03,450 Además, más de diez personas han resultado gravemente heridos. 1848 01:48:03,870 --> 01:48:07,250 El fotógrafo de vida silvestre Surya, quien fue a rescatar a los atrapados en el fuego, 1849 01:48:07,290 --> 01:48:08,500 también quedó atrapado en el fuego, 1850 01:48:08,660 --> 01:48:09,660 resultó gravemente herido, 1851 01:48:09,750 --> 01:48:11,120 -y ha sido ingresado en el hospital... -¿Qué es esto? 1852 01:48:11,200 --> 01:48:12,250 ¡Yo tampoco estoy seguro! 1853 01:48:12,450 --> 01:48:14,330 ¡Parece que cuatro estudiantes también han muerto! 1854 01:48:14,450 --> 01:48:15,500 ¡Oh, no! 1855 01:48:27,290 --> 01:48:30,330 -¿Por qué llora así por él? -¡Pregúntale! 1856 01:48:30,410 --> 01:48:32,330 ¡Charú! ¡Está bien! 1857 01:48:32,910 --> 01:48:35,870 ¡Él estará bien! no deberías ¡Llora así el día de tu boda! 1858 01:48:36,080 --> 01:48:37,290 ¿Por qué lloras así? 1859 01:48:37,290 --> 01:48:39,000 ¡Porque ella está enamorada de Surya! 1860 01:48:40,580 --> 01:48:41,660 ¿Eh? 1861 01:48:42,620 --> 01:48:43,910 ¿Cuál es esta nueva historia que estás contando? 1862 01:48:44,410 --> 01:48:46,660 Cuando intentaste casarla a miguel, 1863 01:48:46,660 --> 01:48:47,830 para escapar de eso, 1864 01:48:47,910 --> 01:48:50,290 Yo fui quien le dio la idea. amar y casarse con Kathir. 1865 01:48:51,290 --> 01:48:53,790 Pero sólo cuando estaba con Surya, ella estaba muy feliz. 1866 01:48:54,410 --> 01:48:56,250 ¡Comenzó a enamorarse de Surya! 1867 01:48:56,750 --> 01:48:59,620 Pero, Surya, tomó lo que dijo Charu. mucho tiempo de regreso al corazón, 1868 01:48:59,660 --> 01:49:01,040 y le envió un correo a Kathir pidiéndole que viniera. 1869 01:49:01,410 --> 01:49:04,250 Ella aceptó esta boda. por el bien de todos ustedes. 1870 01:49:04,790 --> 01:49:05,790 ¡Estimado! 1871 01:49:05,950 --> 01:49:07,330 ¿También amaste a Surya? 1872 01:49:08,040 --> 01:49:09,410 Podrías haberle dicho eso. 1873 01:49:13,200 --> 01:49:14,580 No entiendo nada, hijo. 1874 01:49:14,660 --> 01:49:16,200 No sé qué está pasando aquí. 1875 01:49:25,750 --> 01:49:27,000 Lo he entendido todo. 1876 01:49:40,410 --> 01:49:43,540 Señor, hemos estado esperando afuera durante tanto tiempo. ¿Por qué no nos dejas entrar? 1877 01:49:43,580 --> 01:49:45,330 -¡Rajendran! -¡Esperar! ¡Él vendrá! 1878 01:49:47,450 --> 01:49:48,700 ¡Esperar! hablaré. 1879 01:49:48,790 --> 01:49:50,410 Díganos señor, ¿cuál es el problema? 1880 01:49:50,410 --> 01:49:52,250 Si sigues caminando, ¿Qué debemos entender? 1881 01:49:54,080 --> 01:49:57,330 ¡Todos cálmense un rato! ¡Cálmate y escúchame! 1882 01:49:58,290 --> 01:50:00,250 nada va a pasar ¡Si todos os estáis poniendo ansiosos! 1883 01:50:00,540 --> 01:50:04,040 El médico está tratando a los pacientes. Cuando el médico llame a cada uno de ustedes, 1884 01:50:04,080 --> 01:50:05,500 -Te enviaré uno por uno. -¡Apartar! 1885 01:50:05,580 --> 01:50:07,450 -Les dije a todos que estuvieran tranquilos. -Apartar. 1886 01:50:08,200 --> 01:50:10,330 -¡Esperar! ¡Esperar! -¡Señor! Surya del accidente de incendio... 1887 01:50:10,700 --> 01:50:12,160 ¡Soy su tío, señor! 1888 01:50:12,200 --> 01:50:13,330 Muy bien, mantén la calma. 1889 01:50:13,450 --> 01:50:16,330 -Señor, sólo quiero verlo una vez. -Quédate tranquilo, los médicos lo están atendiendo. 1890 01:50:16,410 --> 01:50:18,000 SP señor, nos ha ordenado que no ¡Que cualquiera entre! 1891 01:50:18,040 --> 01:50:20,040 -¡Señor, mantenga la calma! -¡Hijo, díselo tú! 1892 01:50:20,120 --> 01:50:21,790 Mantén la calma por algún tiempo. 1893 01:50:22,500 --> 01:50:26,290 -¿Adónde nos llevas? -¡Dispersaos todos, no os amontonéis! 1894 01:50:28,080 --> 01:50:29,580 ¡Sé valiente! No pasará nada. 1895 01:50:29,660 --> 01:50:30,750 ¡No te preocupes! 1896 01:50:31,290 --> 01:50:33,410 -¡Ven, ven! -¡Hijo! 1897 01:50:34,410 --> 01:50:36,450 ¿Cómo está Surya tras el accidente del incendio? 1898 01:50:36,580 --> 01:50:38,250 Todos los cuerpos están siendo enviados. para autopsia. 1899 01:50:38,250 --> 01:50:41,450 -¿Qué estás diciendo? -Tomará tiempo, espera algún día. 1900 01:50:41,450 --> 01:50:43,910 ¿Qué está diciendo? ¡Da miedo! 1901 01:50:44,330 --> 01:50:45,620 ¿Qué está pasando dentro? 1902 01:50:51,080 --> 01:50:52,120 ¡Ethiraj! 1903 01:50:52,410 --> 01:50:53,450 ¡Ethiraj! 1904 01:50:53,500 --> 01:50:54,540 ¿Qué es? 1905 01:50:54,700 --> 01:50:55,950 ¿Eres tú? Ven aquí. 1906 01:50:56,000 --> 01:50:57,000 -¡Oye, vete! -Sí, ya voy. 1907 01:50:57,120 --> 01:50:58,120 ¡Venir! 1908 01:51:03,040 --> 01:51:04,080 ¡Hermana! 1909 01:51:04,660 --> 01:51:06,290 ¿Cuándo viniste? 1910 01:51:06,870 --> 01:51:08,500 ¿Cómo está Surya? ¿Qué están diciendo? 1911 01:51:09,330 --> 01:51:10,500 ¡Todavía está en la UCI! 1912 01:51:11,040 --> 01:51:13,040 -¡El doctor aún no ha dicho nada! -¡Oh, no! 1913 01:51:15,950 --> 01:51:16,950 ¡Tengo miedo! 1914 01:51:17,120 --> 01:51:19,660 No le pasará nada. ¡No te preocupes hermana! 1915 01:51:28,330 --> 01:51:29,290 ¡Ven, querida! 1916 01:51:29,330 --> 01:51:30,620 ¡Este es Charú! 1917 01:51:31,120 --> 01:51:32,160 Lo sé. 1918 01:51:35,370 --> 01:51:36,410 ¿Quién es Charu aquí? 1919 01:51:36,500 --> 01:51:38,250 El paciente esta llamando Charu, Charu ¡tantas veces! 1920 01:51:38,830 --> 01:51:39,830 El médico la está llamando. 1921 01:51:40,250 --> 01:51:41,250 Anda tu. 1922 01:51:43,330 --> 01:51:44,330 ¡Venir! 1923 01:51:45,080 --> 01:51:46,080 Venir. 1924 01:51:48,620 --> 01:51:49,580 ¿Quiénes son todas estas personas? 1925 01:51:49,620 --> 01:51:51,790 Señor, el paciente que decía Charu Charu... 1926 01:51:52,040 --> 01:51:53,830 -¡son su familia! -¡Oh! Está bien. 1927 01:51:54,330 --> 01:51:55,410 ¿Por qué hay tantos de ustedes? 1928 01:51:55,580 --> 01:51:57,080 Sólo una persona tiene que ¡Entra con ellos! 1929 01:51:57,160 --> 01:51:58,250 -Los demás esperan. -¡Está bien señor! 1930 01:51:58,290 --> 01:52:00,250 -Solo uno de ustedes viene conmigo. -¡Señor, es mi sobrino! 1931 01:52:00,330 --> 01:52:01,330 Yo también iré a ver. 1932 01:52:08,870 --> 01:52:09,910 ¡Charú! 1933 01:52:13,250 --> 01:52:14,250 Vete tú solo. 1934 01:52:15,500 --> 01:52:17,910 ¡No le pasará nada a tu Surya! 1935 01:52:43,540 --> 01:52:44,540 Surya! 1936 01:52:51,750 --> 01:52:52,790 ¡Charú! 1937 01:52:56,040 --> 01:52:57,080 Surya! 1938 01:52:58,000 --> 01:52:59,450 ¡Feliz vida matrimonial! 1939 01:52:59,660 --> 01:53:01,040 ¡Feliz vida de casados, Charu! 1940 01:53:05,950 --> 01:53:06,950 ¡Ningún Surya! 1941 01:53:08,200 --> 01:53:09,250 ¡No! 1942 01:53:11,080 --> 01:53:12,200 ¡Te amo! 1943 01:53:13,660 --> 01:53:15,620 ¡Te amo! 1944 01:53:17,950 --> 01:53:20,250 ¡Estoy ahí para ti, Surya! 1945 01:53:23,660 --> 01:53:25,040 ¡Te amo Surya! 1946 01:53:33,660 --> 01:53:34,700 ¡Te amo Surya! 1947 01:53:35,660 --> 01:53:36,790 ¡Yo también te amo! 1948 01:53:36,790 --> 01:53:38,120 ¡Charú! 1949 01:53:38,160 --> 01:53:39,160 ¡Te amo! 1950 01:53:46,080 --> 01:53:47,580 No llores, Charú. 1951 01:54:22,000 --> 01:54:23,910 ¿Qué pasó? ¿En qué estás pensando? 1952 01:54:24,950 --> 01:54:26,750 -Nada. -Nada, ¿verdad? 1953 01:54:27,450 --> 01:54:28,750 No pienses en nada. 1954 01:54:29,120 --> 01:54:31,040 Estoy aquí. Estoy aquí para ti. 1955 01:54:41,120 --> 01:54:43,160 La última foto en la que Surya hizo clic, 1956 01:54:43,200 --> 01:54:44,410 es este Zorzal Reidor. 1957 01:54:45,120 --> 01:54:48,750 Después de ese accidente, Surya, No podía manejar una cámara. 1958 01:54:49,250 --> 01:54:52,750 Todas estas fotos que estás mirando en este momento, están a nombre de Surya, 1959 01:54:52,870 --> 01:54:54,040 tomado por Charu! 1960 01:54:54,080 --> 01:54:58,000 El verdadero amor no espera. una cara bonita o un cuerpo. 1961 01:54:58,200 --> 01:55:01,700 Percibiendo los sueños de aquellos a quienes amamos, como propio, 1962 01:55:01,750 --> 01:55:03,620 y ayudarles a cumplirlo, es el significado del amor verdadero.